ٱلْأَعْرَابُ
Araplar
أَشَدُّ
daha yamandır
كُفْرًا
küfürde
وَنِفَاقًا
ve iki yüzlülükte
وَأَجْدَرُ
ve daha müsaittirler
أَلَّا
يَعْلَمُوا۟
tanımamaya
حُدُودَ
sınırlarını
مَآ
şeylerin
أَنزَلَ
indirdiği
ٱللَّهُ
Allah'ın
عَلَىٰ
رَسُولِهِ ۗ
Elçisine
وَٱللَّهُ
ve Allah
عَلِيمٌ
bilendir
حَكِيمٌ
hüküm ve hikmet sahibidir
El a'rabu eşeddu kufren ve nifakan ve ecderu ella ya'lemu hududema enzelallahu ala resulih, vallahu alimun hakim.
Bkz. 9:40. ayetin dipnotu.
Bkz. 9:77. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
el-ea'rabu
|
Araplar | عرب |
| 2 |
eşeddu
|
daha yamandır | شدد |
| 3 |
kufran
|
küfürde | كفر |
| 4 |
ve nifakan
|
ve iki yüzlülükte | نفق |
| 5 |
ve ecderu
|
ve daha müsaittirler | جدر |
| 6 |
ella
|
- | |
| 7 |
yea'lemu
|
tanımamaya | علم |
| 8 |
hudude
|
sınırlarını | حدد |
| 9 |
ma
|
şeylerin | - |
| 10 |
enzele
|
indirdiği | نزل |
| 11 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 12 |
ala
|
- | |
| 13 |
rasulihi
|
Elçisine | رسل |
| 14 |
vallahu
|
ve Allah | - |
| 15 |
alimun
|
bilendir | علم |
| 16 |
hakimun
|
hüküm ve hikmet sahibidir | حكم |