Kendilerini hoş göresiniz diye, size yemin ederler. Siz, onlardan razı olsanız da bilesiniz ki Allah fasık olan toplumdan asla razı olmaz.
يَحْلِفُونَ
yemin ediyorlar
لَكُمْ
size
لِتَرْضَوْا۟
razı olmanız için
عَنْهُمْ ۖ
kendilerinden
فَإِن
eğer
تَرْضَوْا۟
siz razı olsanız bile
عَنْهُمْ
onlardan
فَإِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
لَا
يَرْضَىٰ
razı olmaz
عَنِ
-tan
ٱلْقَوْمِ
topluluk-
ٱلْفَـٰسِقِينَ
yoldan çıkan
Yahlifune lekum li terdav anhum, fe in terdav anhum fe innallahe la yerda anil kavmil fasikin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
yehlifune
|
yemin ediyorlar | حلف |
| 2 |
lekum
|
size | - |
| 3 |
literdev
|
razı olmanız için | رضو |
| 4 |
anhum
|
kendilerinden | - |
| 5 |
fein
|
eğer | - |
| 6 |
terdev
|
siz razı olsanız bile | رضو |
| 7 |
anhum
|
onlardan | - |
| 8 |
feinne
|
şüphesiz | - |
| 9 |
llahe
|
Allah | - |
| 10 |
la
|
- | |
| 11 |
yerda
|
razı olmaz | رضو |
| 12 |
ani
|
-tan | - |
| 13 |
l-kavmi
|
topluluk- | قوم |
| 14 |
l-fasikine
|
yoldan çıkan | فسق |