Zayıflara, hastalara ve harcayacakları bir şeyi olmayanlara, Allah ve Resul'üne bağlı kaldıkları sürece bir sorumluluk yoktur. İyilik edenlerin aleyhine de bir yol yoktur. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
لَّيْسَ
yoktur
عَلَى
üzerine
ٱلضُّعَفَآءِ
zayıflar
وَلَا
ve yoktur
عَلَى
üzerine
ٱلْمَرْضَىٰ
hastalar
وَلَا
ve yoktur
عَلَى
üzerine
ٱلَّذِينَ
kimseler
لَا
يَجِدُونَ
bulamayan(lar)
مَا
bir şey
يُنفِقُونَ
harcayacak
حَرَجٌ
bir günah
إِذَا
takdirde
نَصَحُوا۟
öğüt verdikleri
لِلَّهِ
Allah için
وَرَسُولِهِ ۚ
ve Elçisi için
مَا
yoktur
عَلَى
aleyhine
ٱلْمُحْسِنِينَ
iyilik edenlerin
مِن
hiçbir
سَبِيلٍ ۚ
yol
وَٱللَّهُ
ve Allah
غَفُورٌ
bağışlayandır
رَّحِيمٌ
esirgeyendir
Leyse alad duafai ve la alel merda ve la alellezine la yecidune ma yunfikune haracun iza nasahu lillahi ve resulih, ma alel muhsinine min sebil, vallahu gafurun rahim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
leyse
|
yoktur | ليس |
| 2 |
ala
|
üzerine | - |
| 3 |
d-duafa'i
|
zayıflar | ضعف |
| 4 |
ve la
|
ve yoktur | - |
| 5 |
ala
|
üzerine | - |
| 6 |
l-merda
|
hastalar | مرض |
| 7 |
ve la
|
ve yoktur | - |
| 8 |
ala
|
üzerine | - |
| 9 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 10 |
la
|
- | |
| 11 |
yecidune
|
bulamayan(lar) | وجد |
| 12 |
ma
|
bir şey | - |
| 13 |
yunfikune
|
harcayacak | نفق |
| 14 |
haracun
|
bir günah | حرج |
| 15 |
iza
|
takdirde | - |
| 16 |
nesahu
|
öğüt verdikleri | نصح |
| 17 |
lillahi
|
Allah için | - |
| 18 |
ve rasulihi
|
ve Elçisi için | رسل |
| 19 |
ma
|
yoktur | - |
| 20 |
ala
|
aleyhine | - |
| 21 |
l-muhsinine
|
iyilik edenlerin | حسن |
| 22 |
min
|
hiçbir | - |
| 23 |
sebilin
|
yol | سبل |
| 24 |
vallahu
|
ve Allah | - |
| 25 |
gafurun
|
bağışlayandır | غفر |
| 26 |
rahimun
|
esirgeyendir | رحم |