Onlardan kimi de "Eğer lütfundan bize verirse, ant olsun sadaka vereceğiz ve ant olsun salihlerden[1] olacağız." diye Allah'a söz vermişlerdi.
وَمِنْهُم
ve onlardan
مَّنْ
kimileri
عَـٰهَدَ
and içtiler
ٱللَّهَ
Allah'a
لَئِنْ
eğer
ءَاتَىٰنَا
bize verirse
مِن
فَضْلِهِ
lutfundan
لَنَصَّدَّقَنَّ
elbette sadaka vereceğiz
وَلَنَكُونَنَّ
ve olacağız
مِنَ
-dan
ٱلصَّـٰلِحِينَ
yararlı insanlar-
Ve minhum men ahedallahe le in atana min fadlihi Le nessaddekanne ve le nekunenne mines salihin.
Kötülükle mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve minhum
|
ve onlardan | - |
| 2 |
men
|
kimileri | - |
| 3 |
aahede
|
and içtiler | عهد |
| 4 |
llahe
|
Allah'a | - |
| 5 |
lein
|
eğer | - |
| 6 |
atana
|
bize verirse | اتي |
| 7 |
min
|
- | |
| 8 |
fedlihi
|
lutfundan | فضل |
| 9 |
lenessaddekanne
|
elbette sadaka vereceğiz | صدق |
| 10 |
velenekunenne
|
ve olacağız | كون |
| 11 |
mine
|
-dan | - |
| 12 |
s-salihine
|
yararlı insanlar- | صلح |