De ki: "Bize iki güzellikten[1] birinin dışında başka bir şeyin gelmesini mi bekliyorsunuz? Oysa biz, Allah'ın kendi katından veya bizim elimizle size bir azap gelmesini bekliyoruz. Öyleyse bekleyin. Doğrusu biz de sizinle beraber bekleyenlerdeniz."
قُلْ
de ki
هَلْ
تَرَبَّصُونَ
gözetiyor musunuz?
بِنَآ
bizim için
إِلَّآ
yalnız
إِحْدَى
birini
ٱلْحُسْنَيَيْنِ ۖ
iki iyilikten
وَنَحْنُ
ama biz
نَتَرَبَّصُ
gözetiyoruz
بِكُمْ
size
أَن
يُصِيبَكُمُ
ulaştırmasını
ٱللَّهُ
Allah'ın
بِعَذَابٍ
bir azab
مِّنْ
عِندِهِٓ
kendi tarafından
أَوْ
veya
بِأَيْدِينَا ۖ
bizim ellerimizle
فَتَرَبَّصُوٓا۟
haydi gözetin
إِنَّا
biz de
مَعَكُم
sizinle beraber
مُّتَرَبِّصُونَ
gözetenleriz
Kul hel terabbesune bina illa ıhdel husneyeyn ve nahnu neterabbesu bikum en yusibekumullahu bi azabin min indihi ev bi eydina, fe terabbasu inna meakum muterabbisun.
Şehadet veya zafer.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
hel
|
- | |
| 3 |
terabbesune
|
gözetiyor musunuz? | ربص |
| 4 |
bina
|
bizim için | - |
| 5 |
illa
|
yalnız | - |
| 6 |
ihda
|
birini | احد |
| 7 |
l-husneyeyni
|
iki iyilikten | حسن |
| 8 |
venehnu
|
ama biz | - |
| 9 |
neterabbesu
|
gözetiyoruz | ربص |
| 10 |
bikum
|
size | - |
| 11 |
en
|
- | |
| 12 |
yusibekumu
|
ulaştırmasını | صوب |
| 13 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 14 |
biazabin
|
bir azab | عذب |
| 15 |
min
|
- | |
| 16 |
indihi
|
kendi tarafından | عند |
| 17 |
ev
|
veya | - |
| 18 |
bieydina
|
bizim ellerimizle | يدي |
| 19 |
feterabbesu
|
haydi gözetin | ربص |
| 20 |
inna
|
biz de | - |
| 21 |
meakum
|
sizinle beraber | - |
| 22 |
muterabbisune
|
gözetenleriz | ربص |