Allah'a ve ahiret gününe iman edenler, mallarıyla ve canlarıyla cihad etmemek için senden izin istemezler. Allah, muttakileri[1] en iyi bilendir.
لَا
يَسْتَـْٔذِنُكَ
senden izin istemezler
ٱلَّذِينَ
kimseler
يُؤْمِنُونَ
inanan(lar)
بِٱللَّهِ
Allah'a
وَٱلْيَوْمِ
ve gününe
ٱلْـَٔاخِرِ
ahiret
أَن
يُجَـٰهِدُوا۟
cihadetmek için
بِأَمْوَٰلِهِمْ
mallariyle
وَأَنفُسِهِمْ ۗ
ve canlariyle
وَٱللَّهُ
ve Allah
عَلِيمٌ
bilir
بِٱلْمُتَّقِينَ
korunanları
La yeste'zinukellezine yu'minune billahi vel yevmil ahiri en yucahidu bi emvalihim ve enfusihim,vallahu alimun bil muttekin.
Bkz. 9:36. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
la
|
- | |
| 2 |
yeste'zinuke
|
senden izin istemezler | اذن |
| 3 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 4 |
yu'minune
|
inanan(lar) | امن |
| 5 |
billahi
|
Allah'a | - |
| 6 |
velyevmi
|
ve gününe | يوم |
| 7 |
l-ahiri
|
ahiret | اخر |
| 8 |
en
|
- | |
| 9 |
yucahidu
|
cihadetmek için | جهد |
| 10 |
biemvalihim
|
mallariyle | مول |
| 11 |
ve enfusihim
|
ve canlariyle | نفس |
| 12 |
vallahu
|
ve Allah | - |
| 13 |
alimun
|
bilir | علم |
| 14 |
bil-muttekine
|
korunanları | وقي |