Allah seni affetsin! Doğru söyleyenler belli olmadan, yalancılar bilinmeden, onlara niçin izin verdin?
عَفَا
affetsin
ٱللَّهُ
Allah
عَنكَ
seni
لِمَ
niçin
أَذِنتَ
izin verdin
لَهُمْ
onlara
حَتَّىٰ
kadar
يَتَبَيَّنَ
iyice belli olana
لَكَ
sana
ٱلَّذِينَ
kimseler
صَدَقُوا۟
doğru söyleyen(ler)
وَتَعْلَمَ
ve öğreninceye
ٱلْكَـٰذِبِينَ
yalan söyleyenler
Afallahu ank, lime ezinte lehum hatta yetebeyyene lekellezine sadaku ve ta'lemel kazibin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
afa
|
affetsin | عفو |
| 2 |
llahu
|
Allah | - |
| 3 |
anke
|
seni | - |
| 4 |
lime
|
niçin | - |
| 5 |
ezinte
|
izin verdin | اذن |
| 6 |
lehum
|
onlara | - |
| 7 |
hatta
|
kadar | - |
| 8 |
yetebeyyene
|
iyice belli olana | بين |
| 9 |
leke
|
sana | - |
| 10 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 11 |
sadeku
|
doğru söyleyen(ler) | صدق |
| 12 |
ve tea'leme
|
ve öğreninceye | علم |
| 13 |
l-kazibine
|
yalan söyleyenler | كذب |