Ağır ve hafif her türlü savaş araç gereçleriyle seferber olun. Mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad[1] edin. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır.
ٱنفِرُوا۟
savaşa çıkın
خِفَافًا
(gerek) hafif olarak
وَثِقَالًا
(gerek) ağır olarak
وَجَـٰهِدُوا۟
ve cihad edin
بِأَمْوَٰلِكُمْ
mallarınızla
وَأَنفُسِكُمْ
ve canlarınızla
فِى
سَبِيلِ
yolunda
ٱللَّهِ ۚ
Allah
ذَٰلِكُمْ
bu
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
لَّكُمْ
sizin için
إِن
eğer
كُنتُمْ
iseniz
تَعْلَمُونَ
biliyor
İnfiru hıfafen ve sikalen ve cahidu bi emvalikum ve enfusikum fi sebilillah, zalikum hayrun lekum in kuntum ta'lemun.
Allah yolunda mücadele etmek. Kararlı ve tutarlı bir şekilde özveri ile çaba göstermek, canla başla çalışmak.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
infiru
|
savaşa çıkın | نفر |
| 2 |
hifafen
|
(gerek) hafif olarak | خفف |
| 3 |
vesikalen
|
(gerek) ağır olarak | ثقل |
| 4 |
ve cahidu
|
ve cihad edin | جهد |
| 5 |
biemvalikum
|
mallarınızla | مول |
| 6 |
ve enfusikum
|
ve canlarınızla | نفس |
| 7 |
fi
|
- | |
| 8 |
sebili
|
yolunda | سبل |
| 9 |
llahi
|
Allah | - |
| 10 |
zalikum
|
bu | - |
| 11 |
hayrun
|
daha hayırlıdır | خير |
| 12 |
lekum
|
sizin için | - |
| 13 |
in
|
eğer | - |
| 14 |
kuntum
|
iseniz | كون |
| 15 |
tea'lemune
|
biliyor | علم |