Yahudiler: "Uzeyr Allah'ın oğludur." dediler; Nesara[1] da: "Mesih Allah'ın oğludur." dediler. Bu, onların dillerine doladıkları sözlerdir ki daha önce küfredenlerin sözlerine benzetiyorlar. Allah, kahretsin onları! Nasıl da saptırıyorlar.
وَقَالَتِ
ve dediler ki
ٱلْيَهُودُ
Yahudiler
عُزَيْرٌ
Uzeyr
ٱبْنُ
oğludur
ٱللَّهِ
Allah'ın
وَقَالَتِ
ve dediler
ٱلنَّصَـٰرَى
Hıristiyanlar
ٱلْمَسِيحُ
Mesih
ٱبْنُ
oğludur
ٱللَّهِ ۖ
Allah'ın
ذَٰلِكَ
bu
قَوْلُهُم
onların sözleridir
بِأَفْوَٰهِهِمْ ۖ
ağızlarıyla (geveledikleri)
يُضَـٰهِـُٔونَ
benzetiyorlar
قَوْلَ
sözlerine
ٱلَّذِينَ
kimselerin
كَفَرُوا۟
inkar edenlerin
مِن
قَبْلُ ۚ
önceden
قَـٰتَلَهُمُ
onları kahretsin
ٱللَّهُ ۚ
Allah
أَنَّىٰ
nasıl da
يُؤْفَكُونَ
çevriliyorlar
Ve kaletil yahudu uzeyrunibnullahi ve kaletin nasarel mesihubnullah zalike kavluhum bi efvahihim yudahiune kavlellezine keferu min kabl katelehumullah enna yu'fekun.
Hıristiyanlar.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kaleti
|
ve dediler ki | قول |
| 2 |
l-yehudu
|
Yahudiler | - |
| 3 |
uzeyrun
|
Uzeyr | - |
| 4 |
bnu
|
oğludur | بني |
| 5 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 6 |
ve kaleti
|
ve dediler | قول |
| 7 |
n-nesara
|
Hıristiyanlar | نصر |
| 8 |
l-mesihu
|
Mesih | - |
| 9 |
bnu
|
oğludur | بني |
| 10 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 11 |
zalike
|
bu | - |
| 12 |
kavluhum
|
onların sözleridir | قول |
| 13 |
biefvahihim
|
ağızlarıyla (geveledikleri) | فوه |
| 14 |
yudahiune
|
benzetiyorlar | ضها |
| 15 |
kavle
|
sözlerine | قول |
| 16 |
ellezine
|
kimselerin | - |
| 17 |
keferu
|
inkar edenlerin | كفر |
| 18 |
min
|
- | |
| 19 |
kablu
|
önceden | قبل |
| 20 |
katelehumu
|
onları kahretsin | قتل |
| 21 |
llahu
|
Allah | - |
| 22 |
enna
|
nasıl da | اني |
| 23 |
yu'fekune
|
çevriliyorlar | افك |