مَا
yoktur
كَانَ
yoktur
لِلْمُشْرِكِينَ
müşrikler için
أَن
يَعْمُرُوا۟
imar etmeleri
مَسَـٰجِدَ
mescidlerini
ٱللَّهِ
Allah'ın
شَـٰهِدِينَ
şahitler iken
عَلَىٰٓ
أَنفُسِهِم
kendi nefislerinin
بِٱلْكُفْرِ ۚ
küfrüne
أُو۟لَـٰٓئِكَ
onların
حَبِطَتْ
boşa çıkmıştır
أَعْمَـٰلُهُمْ
yaptıkları işler
وَفِى
ve
ٱلنَّارِ
ateşte
هُمْ
onlar
خَـٰلِدُونَ
sürekli kalacaklardır
Ma kane lil muşrikine en ya'muru mesacidallahi şahidine ala enfusihim bil kufr, ulaike habitat a'maluhum ve fin nari hum halidun .
İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20).
Allah'ın yetki, nitelik ve imtiyazlarını, O'nun yanı sıra soyut ya da somut başka birine veya bir şeye veren. Allah'a ait nitelikleri Allah'ın yanı sıra başka bir varlıkta da gören.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ma
|
yoktur | - |
| 2 |
kane
|
yoktur | كون |
| 3 |
lilmuşrikine
|
müşrikler için | شرك |
| 4 |
en
|
- | |
| 5 |
yea'muru
|
imar etmeleri | عمر |
| 6 |
mesacide
|
mescidlerini | سجد |
| 7 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 8 |
şahidine
|
şahitler iken | شهد |
| 9 |
ala
|
- | |
| 10 |
enfusihim
|
kendi nefislerinin | نفس |
| 11 |
bil-kufri
|
küfrüne | كفر |
| 12 |
ulaike
|
onların | - |
| 13 |
habitat
|
boşa çıkmıştır | حبط |
| 14 |
ea'maluhum
|
yaptıkları işler | عمل |
| 15 |
ve fi
|
ve | - |
| 16 |
n-nari
|
ateşte | نور |
| 17 |
hum
|
onlar | - |
| 18 |
halidune
|
sürekli kalacaklardır | خلد |