Yoksa siz, Allah'ın içinizden cihat[1] edip, Allah'tan, Resul'ünden ve Mü'minlerden başkasını sırdaş edinmeyenleri ortaya çıkarmadan, kendi halinize bırakılacağınızı mı sandınız? Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır.
أَمْ
yoksa
حَسِبْتُمْ
siz sandınız mı?
أَن
تُتْرَكُوا۟
bırakılacağınızı
وَلَمَّا
يَعْلَمِ
bilmeden
ٱللَّهُ
Allah
ٱلَّذِينَ
kimseleri
جَـٰهَدُوا۟
cihad eden(leri)
مِنكُمْ
içinizden
وَلَمْ
ve
يَتَّخِذُوا۟
edinmeyen(leri)
مِن
دُونِ
başkasını
ٱللَّهِ
Allah('tan)
وَلَا
ve
رَسُولِهِ
Elçisin(den)
وَلَا
ve
ٱلْمُؤْمِنِينَ
mü'minler(den)
وَلِيجَةً ۚ
sırdaş
وَٱللَّهُ
ve Allah
خَبِيرٌ
haber almaktadır
بِمَا
şeyleri
تَعْمَلُونَ
yaptıklarınızı
Em hasibtum en tutreku ve lemma ya'lemillahullezine cahedu minkum ve lem yettehızu min dunillahi ve la resulihi ve lel mu'minine ve liceh, vallahu habirun bi ma ta'melun.
Allah yolunda mücadele etmek. Kararlı ve tutarlı bir şekilde çaba göstermek, canla başla çalışmak.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
em
|
yoksa | - |
| 2 |
hasibtum
|
siz sandınız mı? | حسب |
| 3 |
en
|
- | |
| 4 |
tutraku
|
bırakılacağınızı | ترك |
| 5 |
velemma
|
- | |
| 6 |
yea'lemi
|
bilmeden | علم |
| 7 |
llahu
|
Allah | - |
| 8 |
ellezine
|
kimseleri | - |
| 9 |
cahedu
|
cihad eden(leri) | جهد |
| 10 |
minkum
|
içinizden | - |
| 11 |
velem
|
ve | - |
| 12 |
yettehizu
|
edinmeyen(leri) | اخذ |
| 13 |
min
|
- | |
| 14 |
duni
|
başkasını | دون |
| 15 |
llahi
|
Allah('tan) | - |
| 16 |
ve la
|
ve | - |
| 17 |
rasulihi
|
Elçisin(den) | رسل |
| 18 |
ve la
|
ve | - |
| 19 |
l-mu'minine
|
mü'minler(den) | امن |
| 20 |
veliceten
|
sırdaş | ولج |
| 21 |
vallahu
|
ve Allah | - |
| 22 |
habirun
|
haber almaktadır | خبر |
| 23 |
bima
|
şeyleri | - |
| 24 |
tea'melune
|
yaptıklarınızı | عمل |