أَلَا
تُقَـٰتِلُونَ
savaşmayacak mısınız?
قَوْمًا
bir kavimle
نَّكَثُوٓا۟
bozan
أَيْمَـٰنَهُمْ
andlarını
وَهَمُّوا۟
ve yeltenen
بِإِخْرَاجِ
çıkarmağa
ٱلرَّسُولِ
Elçiyi
وَهُم
ve kendileri
بَدَءُوكُمْ
siz(inle savaş)a başlamış olan
أَوَّلَ
ilk
مَرَّةٍ ۚ
kez
أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ
yoksa onlardan korkuyor musunuz?
فَٱللَّهُ
Allah'tır
أَحَقُّ
en layık olan
أَن
تَخْشَوْهُ
kendisinden korkmanıza
إِن
eğer
كُنتُم
iseniz
مُّؤْمِنِينَ
gerçekten inananlar
E la tukatilune kavmen nekesu eymanehum ve hemmu bi ihracir resuli ve hum bedeukum evvele merreh, e tahşevnehum, fallahu ehakku en tahşevhu in kuntum mu'minin.
Yeltenen.
Derin saygı ve içten sevgi duyarak, içtenlikle ve bilinçli olarak yönelmek.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ela
|
- | |
| 2 |
tukatilune
|
savaşmayacak mısınız? | قتل |
| 3 |
kavmen
|
bir kavimle | قوم |
| 4 |
nekesu
|
bozan | نكث |
| 5 |
eymanehum
|
andlarını | يمن |
| 6 |
ve hemmu
|
ve yeltenen | همم |
| 7 |
biihraci
|
çıkarmağa | خرج |
| 8 |
r-rasuli
|
Elçiyi | رسل |
| 9 |
ve hum
|
ve kendileri | - |
| 10 |
bede'ukum
|
siz(inle savaş)a başlamış olan | بدا |
| 11 |
evvele
|
ilk | اول |
| 12 |
merratin
|
kez | مرر |
| 13 |
etehşevnehum
|
yoksa onlardan korkuyor musunuz? | خشي |
| 14 |
fallahu
|
Allah'tır | - |
| 15 |
ehakku
|
en layık olan | حقق |
| 16 |
en
|
- | |
| 17 |
tehşevhu
|
kendisinden korkmanıza | خشي |
| 18 |
in
|
eğer | - |
| 19 |
kuntum
|
iseniz | كون |
| 20 |
mu'minine
|
gerçekten inananlar | امن |