Eğer onlar, antlaşmalarından sonra yeminlerini bozup dininize dil uzatırlarsa[1], küfrün öncüleri ile savaşın. Çünkü onların yeminleri yok hükmündedir. Umulur ki yaptıklarından vazgeçerler.
وَإِن
ve eğer
نَّكَثُوٓا۟
bozarlarsa
أَيْمَـٰنَهُم
andlarını
مِّن
بَعْدِ
sonra
عَهْدِهِمْ
andlaşma yaptıktan
وَطَعَنُوا۟
ve dil uzatırlarsa
فِى
دِينِكُمْ
dininize
فَقَـٰتِلُوٓا۟
savaşın
أَئِمَّةَ
önderleriyle
ٱلْكُفْرِ ۙ
küfrün
إِنَّهُمْ
çünkü
لَآ
yoktur
أَيْمَـٰنَ
andları
لَهُمْ
onların
لَعَلَّهُمْ
belki
يَنتَهُونَ
vazgeçerler
Ve in nekesu eymanehum min ba'di ahdihim ve ta'anu fi dinikum fe katilu eimmetel kufri innehum la eymane lehum leallehum yentehun.
Düşmanlığa devam edip, verdikleri söze ihanet ederlerse.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve in
|
ve eğer | - |
| 2 |
nekesu
|
bozarlarsa | نكث |
| 3 |
eymanehum
|
andlarını | يمن |
| 4 |
min
|
- | |
| 5 |
bea'di
|
sonra | بعد |
| 6 |
ahdihim
|
andlaşma yaptıktan | عهد |
| 7 |
ve taanu
|
ve dil uzatırlarsa | طعن |
| 8 |
fi
|
- | |
| 9 |
dinikum
|
dininize | دين |
| 10 |
fekatilu
|
savaşın | قتل |
| 11 |
eimmete
|
önderleriyle | امم |
| 12 |
l-kufri
|
küfrün | كفر |
| 13 |
innehum
|
çünkü | - |
| 14 |
la
|
yoktur | - |
| 15 |
eymane
|
andları | يمن |
| 16 |
lehum
|
onların | - |
| 17 |
leallehum
|
belki | - |
| 18 |
yentehune
|
vazgeçerler | نهي |