Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Allah bana yeter. O'ndan başka ilah yoktur. Ben O'na tevekkül[1] ettim. O, Büyük Arş'ın Rabb'idir."
فَإِن
eğer
تَوَلَّوْا۟
yüz çevirirlerse
فَقُلْ
de ki
حَسْبِىَ
bana yeter
ٱللَّهُ
Allah
لَآ
yoktur
إِلَـٰهَ
tanrı
إِلَّا
başka
هُوَ ۖ
O'ndan
عَلَيْهِ
O'na
تَوَكَّلْتُ ۖ
dayandım
وَهُوَ
ve O
رَبُّ
rabbidir
ٱلْعَرْشِ
Arş'ın
ٱلْعَظِيمِ
büyük
Fe in tevellev fe kul hasbiyallah, la ilahe illa huv, aleyhi tevekkeltu ve huve rabbul arşil azim.
Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakmak.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
fein
|
eğer | - |
| 2 |
tevellev
|
yüz çevirirlerse | ولي |
| 3 |
fekul
|
de ki | قول |
| 4 |
hasbiye
|
bana yeter | حسب |
| 5 |
llahu
|
Allah | - |
| 6 |
la
|
yoktur | - |
| 7 |
ilahe
|
tanrı | اله |
| 8 |
illa
|
başka | - |
| 9 |
huve
|
O'ndan | - |
| 10 |
aleyhi
|
O'na | - |
| 11 |
tevekkeltu
|
dayandım | وكل |
| 12 |
ve huve
|
ve O | - |
| 13 |
rabbu
|
rabbidir | ربب |
| 14 |
l-arşi
|
Arş'ın | عرش |
| 15 |
l-azimi
|
büyük | عظم |