Bir sure indirildiği zaman: "Sizi gören var mı?" diye birbirlerine bakar, sonra da dönüp giderler. Allah, onların kalplerini çevirmiştir. Çünkü onlar, düşünmeyen bir halktır.
وَإِذَا
ve ne zaman ki
مَآ
أُنزِلَتْ
indirildi
سُورَةٌ
bir sure
نَّظَرَ
bakarlar
بَعْضُهُمْ
kimisi
إِلَىٰ
بَعْضٍ
diğerine
هَلْ
mu?
يَرَىٰكُم
sizi görüyor
مِّنْ
أَحَدٍ
birisi
ثُمَّ
sonra
ٱنصَرَفُوا۟ ۚ
sıvışırlar
صَرَفَ
çevirmiştir
ٱللَّهُ
Allah
قُلُوبَهُم
onların kalblerini
بِأَنَّهُمْ
oldukları için
قَوْمٌ
bir topluluk
لَّا
يَفْقَهُونَ
anlamaz
Ve iza ma unzilet suretun nazara ba'duhum ila ba'd, hel yerakum min ehadin summensarafu, sarafallahu kulubehum bi ennehum kavmun la yefkahun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iza
|
ve ne zaman ki | - |
| 2 |
ma
|
- | |
| 3 |
unzilet
|
indirildi | نزل |
| 4 |
suratun
|
bir sure | سور |
| 5 |
nezera
|
bakarlar | نظر |
| 6 |
bea'duhum
|
kimisi | بعض |
| 7 |
ila
|
- | |
| 8 |
bea'din
|
diğerine | بعض |
| 9 |
hel
|
mu? | - |
| 10 |
yerakum
|
sizi görüyor | راي |
| 11 |
min
|
- | |
| 12 |
ehadin
|
birisi | احد |
| 13 |
summe
|
sonra | - |
| 14 |
nsarafu
|
sıvışırlar | صرف |
| 15 |
sarafe
|
çevirmiştir | صرف |
| 16 |
llahu
|
Allah | - |
| 17 |
kulubehum
|
onların kalblerini | قلب |
| 18 |
biennehum
|
oldukları için | - |
| 19 |
kavmun
|
bir topluluk | قوم |
| 20 |
la
|
- | |
| 21 |
yefkahune
|
anlamaz | فقه |