Oturduğunuz yerin bir bölümünde gücünüz yettiğince onları oturtun. Onları sıkıntıya sokmak için, zarar verecek bir şey yapmayın. Eğer hamile iseler, doğum yapıncaya kadar onlara karşılıksız yardımda bulunun. Sonra emzirirlerse ücretlerini verin. Aranızda konuşarak en iyi ve uygun olacak bir şekilde anlaşın. Eğer bir zorlukla karşılaşırsanız o zaman emzirme işini başkasına yaptırın.
أَسْكِنُوهُنَّ
onları oturtun
مِنْ
حَيْثُ
yerde
سَكَنتُم
oturduğunuz
مِّن
وُجْدِكُمْ
gücünüz ölçüsünde
وَلَا
ve
تُضَآرُّوهُنَّ
onlara zarar vermeyin
لِتُضَيِّقُوا۟
sıkıntıya sokmak için
عَلَيْهِنَّ ۚ
onları
وَإِن
ve şayet
كُنَّ
iseler
أُو۟لَـٰتِ
onlar
حَمْلٍ
gebe
فَأَنفِقُوا۟
geçimini sağlayın
عَلَيْهِنَّ
onların
حَتَّىٰ
kadar
يَضَعْنَ
bırakıncaya
حَمْلَهُنَّ ۚ
yüklerini
فَإِنْ
eğer
أَرْضَعْنَ
(çocuğunuzu) emzirirlerse
لَكُمْ
sizin için
فَـَٔاتُوهُنَّ
onlara verin
أُجُورَهُنَّ ۖ
ücretlerini
وَأْتَمِرُوا۟
ve konuşup anlaşın
بَيْنَكُم
aranızda
بِمَعْرُوفٍ ۖ
güzellikle
وَإِن
eğer
تَعَاسَرْتُمْ
güçlük çekerseniz
فَسَتُرْضِعُ
o zaman emzirecektir
لَهُٓ
onu
أُخْرَىٰ
başka biri
Eskinu hunne min haysu sekentum min vucdikum ve la tudarruhunne li tudayyiku aleyhinn, ve in kunne ulati hamlin fe enfiku aleyhinne hatta yeda'ne hamle hunn, fe in erda'ne lekum fe atuhunne ucure hunn, ve'temiru beynekum bi ma'ruf, ve in teasertum fe se turdıu lehu uhra.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
eskinuhunne
|
onları oturtun | سكن |
| 2 |
min
|
- | |
| 3 |
haysu
|
yerde | حيث |
| 4 |
sekentum
|
oturduğunuz | سكن |
| 5 |
min
|
- | |
| 6 |
vucdikum
|
gücünüz ölçüsünde | وجد |
| 7 |
ve la
|
ve | - |
| 8 |
tudarruhunne
|
onlara zarar vermeyin | ضرر |
| 9 |
litudeyyiku
|
sıkıntıya sokmak için | ضيق |
| 10 |
aleyhinne
|
onları | - |
| 11 |
ve in
|
ve şayet | - |
| 12 |
kunne
|
iseler | كون |
| 13 |
ulati
|
onlar | اول |
| 14 |
hamlin
|
gebe | حمل |
| 15 |
feenfiku
|
geçimini sağlayın | نفق |
| 16 |
aleyhinne
|
onların | - |
| 17 |
hatta
|
kadar | - |
| 18 |
yedea'ne
|
bırakıncaya | وضع |
| 19 |
hamlehunne
|
yüklerini | حمل |
| 20 |
fein
|
eğer | - |
| 21 |
erdea'ne
|
(çocuğunuzu) emzirirlerse | رضع |
| 22 |
lekum
|
sizin için | - |
| 23 |
fe atuhunne
|
onlara verin | اتي |
| 24 |
ucurahunne
|
ücretlerini | اجر |
| 25 |
ve te'miru
|
ve konuşup anlaşın | امر |
| 26 |
beynekum
|
aranızda | بين |
| 27 |
bimea'rufin
|
güzellikle | عرف |
| 28 |
vein
|
eğer | - |
| 29 |
teaasertum
|
güçlük çekerseniz | عسر |
| 30 |
feseturdiu
|
o zaman emzirecektir | رضع |
| 31 |
lehu
|
onu | - |
| 32 |
uhra
|
başka biri | اخر |