İşte bu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah için takva sahibi olursa, onun kötülüklerine kafir[1] olur ve ona yüce, üstün bir ödül verir.
ذَٰلِكَ
bu
أَمْرُ
buyruğudur
ٱللَّهِ
Allah'ın
أَنزَلَهُٓ
indirdiği
إِلَيْكُمْ ۚ
size
وَمَن
ve kim
يَتَّقِ
korkarsa
ٱللَّهَ
Allah'tan
يُكَفِّرْ
örter
عَنْهُ
onun
سَيِّـَٔاتِهِ
kötülüklerini
وَيُعْظِمْ
ve büyütür
لَهُٓ
onun
أَجْرًا
mükafatını
Zalike emrullahi enzelehu ileykum, ve men yettekıllahe yukeffir anhu seyyiatihi ve yu'zım lehu ecra.
Kötülüklerini örter.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
zalike
|
bu | - |
| 2 |
emru
|
buyruğudur | امر |
| 3 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 4 |
enzelehu
|
indirdiği | نزل |
| 5 |
ileykum
|
size | - |
| 6 |
ve men
|
ve kim | - |
| 7 |
yetteki
|
korkarsa | وقي |
| 8 |
llahe
|
Allah'tan | - |
| 9 |
yukeffir
|
örter | كفر |
| 10 |
anhu
|
onun | - |
| 11 |
seyyiatihi
|
kötülüklerini | سوا |
| 12 |
ve yua'zim
|
ve büyütür | عظم |
| 13 |
lehu
|
onun | - |
| 14 |
ecran
|
mükafatını | اجر |