وَٱلَّـٰٓـِٔى
ve onlar
يَئِسْنَ
kesilenler
مِنَ
-ten
ٱلْمَحِيضِ
adet-
مِن
-dan
نِّسَآئِكُمْ
kadınlarınız-
إِنِ
eğer
ٱرْتَبْتُمْ
şüphe ederseniz
فَعِدَّتُهُنَّ
onların bekleme süresi
ثَلَـٰثَةُ
üç
أَشْهُرٍ
aydır
وَٱلَّـٰٓـِٔى
ve olanlar da
لَمْ
يَحِضْنَ ۚ
adet görmeyenler
وَأُو۟لَـٰتُ
ve olanların
ٱلْأَحْمَالِ
gebe
أَجَلُهُنَّ
süresi
أَن
يَضَعْنَ
doğumlarına kadardır
حَمْلَهُنَّ ۚ
yüklerini
وَمَن
ve kim
يَتَّقِ
korkarsa
ٱللَّهَ
Allah'tan
يَجْعَل
yaratır
لَّهُ
ona
مِنْ
أَمْرِهِ
işinde
يُسْرًا
bir kolaylık
Vellai yeisne minel mahidı min nisaikum inirtebtum fe iddetuhunne selasetu eşhurin vellai lem yahıdn, ve ulatul ahmali eceluhunne en yada'ne hamlehunn, ve men yettekıllahe yec'al lehu min emrihi yusra.
Kimi çevirilerde, "adet görmeyenler" ifadesine, "henüz" kelimesi de ilave edilerek; "henüz adet görmeyenler," yani "Yaşları itibarıyla çocuk oldukları için adet görmeyenler." şeklinde yanlış anlam verilmektedir. Oysaki "adet görmeyenler" ifadesinin çocuk yaşta olmakla bir ilgisi yoktur. Adet görmeyenler ile kast edilen şey biyolojik sorunlar nedeniyle "ay hali" olamamaktır. Zira kimi kadınlar ya hiç ay hali olamamakta ya da düzensiz (uzun aralıklarla) olmakta veya belli bir yaştan sonra ay halinden kesilmektedirler. Zaten ayette kullanılan olumsuzluk edatı "henüz" anlamındaki "lemma" edatı değil, "kesin olumsuzluk" bildiren edat olan "lem" olumsuzluk edatıdır. Buna göre doğru anlam, "ay hali olamayanlar"dır. Bu ayetten hareketle küçük yaşta kız çocuğu ile evlenilmeyi uygun görme ahlaksızlığı Allah'a iftira atmaktır.
Bekleme süreleri.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vellai
|
ve onlar | - |
| 2 |
yeisne
|
kesilenler | ياس |
| 3 |
mine
|
-ten | - |
| 4 |
l-mehidi
|
adet- | حيض |
| 5 |
min
|
-dan | - |
| 6 |
nisaikum
|
kadınlarınız- | نسو |
| 7 |
ini
|
eğer | - |
| 8 |
rtebtum
|
şüphe ederseniz | ريب |
| 9 |
feiddetuhunne
|
onların bekleme süresi | عدد |
| 10 |
selasetu
|
üç | ثلث |
| 11 |
eşhurin
|
aydır | شهر |
| 12 |
vellai
|
ve olanlar da | - |
| 13 |
lem
|
- | |
| 14 |
yehidne
|
adet görmeyenler | حيض |
| 15 |
ve ulatu
|
ve olanların | اول |
| 16 |
l-ehmali
|
gebe | حمل |
| 17 |
eceluhunne
|
süresi | اجل |
| 18 |
en
|
- | |
| 19 |
yedea'ne
|
doğumlarına kadardır | وضع |
| 20 |
hamlehunne
|
yüklerini | حمل |
| 21 |
ve men
|
ve kim | - |
| 22 |
yetteki
|
korkarsa | وقي |
| 23 |
llahe
|
Allah'tan | - |
| 24 |
yec'al
|
yaratır | جعل |
| 25 |
lehu
|
ona | - |
| 26 |
min
|
- | |
| 27 |
emrihi
|
işinde | امر |
| 28 |
yusran
|
bir kolaylık | يسر |