İman eden ve salihatı1 yapan kimseleri, karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için, Allah'ın apaçık olan ayetlerini size okuyan bir Resul gönderdi. Kim, Allah'a iman eder ve salih[1] olanı yaparsa, Allah onu, içinden ırmaklar akan ve içinde kesintisiz olarak sürekli kalacakları Cennetlere koyar. Allah, onu en iyi şekilde rızıklandıracaktır.
رَّسُولًا
bir elçi (gönderdi)
يَتْلُوا۟
okuyan
عَلَيْكُمْ
size
ءَايَـٰتِ
ayetlerini
ٱللَّهِ
Allah'ın
مُبَيِّنَـٰتٍ
açık açık
لِّيُخْرِجَ
çıkarsın diye
ٱلَّذِينَ
kimseleri
ءَامَنُوا۟
inanan(ları)
وَعَمِلُوا۟
ve yapanları
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
yararlı işler
مِنَ
-dan
ٱلظُّلُمَـٰتِ
karanlıklar-
إِلَى
ٱلنُّورِ ۚ
aydınlığa
وَمَن
ve kim
يُؤْمِن
inanır
بِٱللَّهِ
Allah'a
وَيَعْمَلْ
ve yaparsa
صَـٰلِحًا
yararlı iş
يُدْخِلْهُ
onu sokar
جَنَّـٰتٍ
cennetlere
تَجْرِى
akan
مِن
تَحْتِهَا
altlarından
ٱلْأَنْهَـٰرُ
ırmaklar
خَـٰلِدِينَ
kalacakları
فِيهَآ
içinde
أَبَدًا ۖ
ebedi
قَدْ
gerçekten
أَحْسَنَ
en güzeli vermiştir
ٱللَّهُ
Allah
لَهُ
ona
رِزْقًا
rızık olarak
Resulen yetlu aleykum ayatillahi mubeyyinatin li yuhricellezine amenu ve amilus salihati minez zulumati ilen nur, ve men yu'min billahi ve ya'mel salihan yudhilhu cennatin tecri min tahtihel enharu halidine fiha ebeda, kad ahsenallahu lehu rızka.
Bkz. 64:9. ayetin 2. dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
rasulen
|
bir elçi (gönderdi) | رسل |
| 2 |
yetlu
|
okuyan | تلو |
| 3 |
aleykum
|
size | - |
| 4 |
ayati
|
ayetlerini | ايي |
| 5 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 6 |
mubeyyinatin
|
açık açık | بين |
| 7 |
liyuhrice
|
çıkarsın diye | خرج |
| 8 |
ellezine
|
kimseleri | - |
| 9 |
amenu
|
inanan(ları) | امن |
| 10 |
ve amilu
|
ve yapanları | عمل |
| 11 |
s-salihati
|
yararlı işler | صلح |
| 12 |
mine
|
-dan | - |
| 13 |
z-zulumati
|
karanlıklar- | ظلم |
| 14 |
ila
|
- | |
| 15 |
n-nuri
|
aydınlığa | نور |
| 16 |
ve men
|
ve kim | - |
| 17 |
yu'min
|
inanır | امن |
| 18 |
billahi
|
Allah'a | - |
| 19 |
ve yea'mel
|
ve yaparsa | عمل |
| 20 |
salihen
|
yararlı iş | صلح |
| 21 |
yudhilhu
|
onu sokar | دخل |
| 22 |
cennatin
|
cennetlere | جنن |
| 23 |
tecri
|
akan | جري |
| 24 |
min
|
- | |
| 25 |
tehtiha
|
altlarından | تحت |
| 26 |
l-enharu
|
ırmaklar | نهر |
| 27 |
halidine
|
kalacakları | خلد |
| 28 |
fiha
|
içinde | - |
| 29 |
ebeden
|
ebedi | ابد |
| 30 |
kad
|
gerçekten | - |
| 31 |
ehsene
|
en güzeli vermiştir | حسن |
| 32 |
llahu
|
Allah | - |
| 33 |
lehu
|
ona | - |
| 34 |
rizkan
|
rızık olarak | رزق |