قَالُوا۟
dediler ki
مَآ
أَخْلَفْنَا
çıkmadık
مَوْعِدَكَ
senin sözünden
بِمَلْكِنَا
kendi malımızla
وَلَـٰكِنَّا
fakat
حُمِّلْنَآ
bize yükletilmişti
أَوْزَارًا
yükler (günahlar)
مِّن
-ndan
زِينَةِ
süs(eşyas)ı-
ٱلْقَوْمِ
o milletin
فَقَذَفْنَـٰهَا
onları attık
فَكَذَٰلِكَ
aynı şekilde
أَلْقَى
attı
ٱلسَّامِرِىُّ
Samiri de
Kalu ma ahlefna mev'ıdeke bi melkina ve lakinna hummilna evzaren min zinetil kavmi fe kazefnaha fe kezalike elkas samiriyy.
Samiri aklımızı çeldi.
Mısırdan çıkarken halktan ziynet (süs ve kıymetli eşyaları) toplamıştık.
Onları ateşte eriterek buzağıya süs yaptık.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kalu
|
dediler ki | قول |
| 2 |
ma
|
- | |
| 3 |
ehlefna
|
çıkmadık | خلف |
| 4 |
mev'ideke
|
senin sözünden | وعد |
| 5 |
bimelkina
|
kendi malımızla | ملك |
| 6 |
velakinna
|
fakat | - |
| 7 |
hummilna
|
bize yükletilmişti | حمل |
| 8 |
evzaran
|
yükler (günahlar) | وزر |
| 9 |
min
|
-ndan | - |
| 10 |
zineti
|
süs(eşyas)ı- | زين |
| 11 |
l-kavmi
|
o milletin | قوم |
| 12 |
fekazefnaha
|
onları attık | قذف |
| 13 |
fe kezalike
|
aynı şekilde | - |
| 14 |
elka
|
attı | لقي |
| 15 |
s-samiriyyu
|
Samiri de | سمر |