Size rızık olarak verdiğimiz temiz şeyleri yiyin. Bu konuda aşırılık yapmayın. Yoksa gazabıma uğrarsınız. Kim gazabıma uğrarsa, kesinlikle o tepetaklak olmuştur.
كُلُوا۟
yeyin
مِن
-nden
طَيِّبَـٰتِ
temizleri-
مَا
şeylerin
رَزَقْنَـٰكُمْ
sizi rızıklandırdığımız
وَلَا
ama
تَطْغَوْا۟
taşkınlık etmeyin
فِيهِ
bu hususta
فَيَحِلَّ
sonra iner
عَلَيْكُمْ
üzerinize
غَضَبِى ۖ
gazabım
وَمَن
ve kimin
يَحْلِلْ
inerse
عَلَيْهِ
üstüne
غَضَبِى
gazabım
فَقَدْ
andolsun o
هَوَىٰ
düşmüş(mahvolmuş)tur
Kulu min tayyibati ma rezaknakum ve la tatgav fihi fe yahılle aleykum gadabi ve men yahlil aleyhi gadabi fe kad heva.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kulu
|
yeyin | اكل |
| 2 |
min
|
-nden | - |
| 3 |
tayyibati
|
temizleri- | طيب |
| 4 |
ma
|
şeylerin | - |
| 5 |
razeknakum
|
sizi rızıklandırdığımız | رزق |
| 6 |
ve la
|
ama | - |
| 7 |
tetgav
|
taşkınlık etmeyin | طغي |
| 8 |
fihi
|
bu hususta | - |
| 9 |
feyehille
|
sonra iner | حلل |
| 10 |
aleykum
|
üzerinize | - |
| 11 |
gadebi
|
gazabım | غضب |
| 12 |
ve men
|
ve kimin | - |
| 13 |
yehlil
|
inerse | حلل |
| 14 |
aleyhi
|
üstüne | - |
| 15 |
gadebi
|
gazabım | غضب |
| 16 |
fekad
|
andolsun o | - |
| 17 |
heva
|
düşmüş(mahvolmuş)tur | هوي |