يَـٰبَنِىٓ
oğulları
إِسْرَٰٓءِيلَ
İsrail
قَدْ
andolsun
أَنجَيْنَـٰكُم
biz sizi kurtardık
مِّنْ
-dan
عَدُوِّكُمْ
düşmanınız-
وَوَٰعَدْنَـٰكُمْ
ve size va'dettik
جَانِبَ
yanında
ٱلطُّورِ
Tur'un
ٱلْأَيْمَنَ
sağ
وَنَزَّلْنَا
ve indirdik
عَلَيْكُمُ
üzerinize
ٱلْمَنَّ
kudret helvası
وَٱلسَّلْوَىٰ
ve bıldırcın
Ya beni israile kad enceynakum min aduvvikum ve vaadnakum canibet turil eymene ve nezzelna aleykumul menne ves selva.
Kudret helvası. Güç, kudret, dayanma gücü.
Çevirilede, "Kudret helvası ve bıldırcın indirdik." şeklinde verilen anlam doğru değildir. Zira indirdik anlamındaki "enzele" kelimesinin diğer bir anlamı da bağışlamak, ikram etmektir. Bu ayetteki "enzele" kelimesi "ikram ettik, bağışladık." anlamındadır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya beni
|
oğulları | بني |
| 2 |
israile
|
İsrail | - |
| 3 |
kad
|
andolsun | - |
| 4 |
enceynakum
|
biz sizi kurtardık | نجو |
| 5 |
min
|
-dan | - |
| 6 |
aduvvikum
|
düşmanınız- | عدو |
| 7 |
ve vaadnakum
|
ve size va'dettik | وعد |
| 8 |
canibe
|
yanında | جنب |
| 9 |
t-turi
|
Tur'un | طور |
| 10 |
l-eymene
|
sağ | يمن |
| 11 |
ve nezzelna
|
ve indirdik | نزل |
| 12 |
aleykumu
|
üzerinize | - |
| 13 |
l-menne
|
kudret helvası | منن |
| 14 |
ve sselva
|
ve bıldırcın | صلو |