"Bizim açımızdan, ortaya konan bu kanıtlayıcı bilgiden sonra, yaradılışımızın esaslarını belirleyen yaratıcıya karşı seni asla tercih etmeyiz. İstediğin şeyi yap. Senin hükmün ancak bu dünya hayatında geçer." dediler.
قَالُوا۟
dediler ki
لَن
asla
نُّؤْثِرَكَ
seni tercih edemeyiz
عَلَىٰ
مَا
جَآءَنَا
bize gelene
مِنَ
ٱلْبَيِّنَـٰتِ
açık delillere
وَٱلَّذِى
ve kimseye
فَطَرَنَا ۖ
bizi yaratan
فَٱقْضِ
o halde yap
مَآ
şeyi
أَنتَ
sen
قَاضٍ ۖ
yapacağın
إِنَّمَا
ancak
تَقْضِى
(istediğini) yapabilirsin
هَـٰذِهِ
bu
ٱلْحَيَوٰةَ
hayatında
ٱلدُّنْيَآ
dünya
Kalu len nu'sireke ala ma caena minel beyyinati vellezi fatarana fakdi ma ente kad, innema takdi hazihil hayated dunya.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kalu
|
dediler ki | قول |
| 2 |
len
|
asla | - |
| 3 |
nu'sirake
|
seni tercih edemeyiz | اثر |
| 4 |
ala
|
- | |
| 5 |
ma
|
- | |
| 6 |
ca'ena
|
bize gelene | جيا |
| 7 |
mine
|
- | |
| 8 |
l-beyyinati
|
açık delillere | بين |
| 9 |
vellezi
|
ve kimseye | - |
| 10 |
fetarana
|
bizi yaratan | فطر |
| 11 |
fekdi
|
o halde yap | قضي |
| 12 |
ma
|
şeyi | - |
| 13 |
ente
|
sen | - |
| 14 |
kadin
|
yapacağın | قضي |
| 15 |
innema
|
ancak | - |
| 16 |
tekdi
|
(istediğini) yapabilirsin | قضي |
| 17 |
hazihi
|
bu | - |
| 18 |
l-hayate
|
hayatında | حيي |
| 19 |
d-dunya
|
dünya | دنو |