فَأْتِيَاهُ
haydi varın ona
فَقُولَآ
deyin ki
إِنَّا
şüphesiz biz
رَسُولَا
elçileriyiz
رَبِّكَ
senin Rabbinin
فَأَرْسِلْ
gönder
مَعَنَا
bizimle
بَنِىٓ
oğullarını
إِسْرَٰٓءِيلَ
İsrail
وَلَا
ve
تُعَذِّبْهُمْ ۖ
onlara azab etme
قَدْ
kuşkusuz
جِئْنَـٰكَ
biz sana getirdik
بِـَٔايَةٍ
bir ayet
مِّن
-den
رَّبِّكَ ۖ
Rabbin-
وَٱلسَّلَـٰمُ
ve Esenlik
عَلَىٰ
üzerinedir
مَنِ
kimseler
ٱتَّبَعَ
uyan
ٱلْهُدَىٰٓ
hidayete
Fe'tiyahu fe kula inna resula rabbike fe ersil meana beni israile ve la tuazzibhum, kad ci'nake bi ayetin min rabbik, ves selamu ala menittebeal huda.
Rabb'inden mesaj getirdik.
Esenlik.
Vahye.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
fe'tiyahu
|
haydi varın ona | اتي |
| 2 |
fe kula
|
deyin ki | قول |
| 3 |
inna
|
şüphesiz biz | - |
| 4 |
rasula
|
elçileriyiz | رسل |
| 5 |
rabbike
|
senin Rabbinin | ربب |
| 6 |
feersil
|
gönder | رسل |
| 7 |
meana
|
bizimle | - |
| 8 |
beni
|
oğullarını | بني |
| 9 |
israile
|
İsrail | - |
| 10 |
ve la
|
ve | - |
| 11 |
tuazzibhum
|
onlara azab etme | عذب |
| 12 |
kad
|
kuşkusuz | - |
| 13 |
ci'nake
|
biz sana getirdik | جيا |
| 14 |
biayetin
|
bir ayet | ايي |
| 15 |
min
|
-den | - |
| 16 |
rabbike
|
Rabbin- | ربب |
| 17 |
ve sselamu
|
ve Esenlik | سلم |
| 18 |
ala
|
üzerinedir | - |
| 19 |
meni
|
kimseler | - |
| 20 |
ttebea
|
uyan | تبع |
| 21 |
l-huda
|
hidayete | هدي |