فَٱصْبِرْ
o halde sabret
عَلَىٰ
مَا
şeylere
يَقُولُونَ
onların dedikleri
وَسَبِّحْ
ve tesbih et
بِحَمْدِ
överek
رَبِّكَ
Rabbini
قَبْلَ
önce
طُلُوعِ
doğmasından
ٱلشَّمْسِ
güneşin
وَقَبْلَ
ve önce
غُرُوبِهَا ۖ
batmasından
وَمِنْ
bir kısmında
ءَانَآئِ
sa'atlerinden
ٱلَّيْلِ
gece
فَسَبِّحْ
tesbih et
وَأَطْرَافَ
ve taraflarında
ٱلنَّهَارِ
gündüzün
لَعَلَّكَ
umulur ki
تَرْضَىٰ
hoşnut olursun
Fasbir ala ma yekulune ve sebbih bi hamdi rabbike kable tuluış şemsi ve kable gurubiha, ve min anail leyli fe sebbih ve etrafen nehari lealleke terda.
Kelimesi kelimesine, "Ve etrafe." Etrafe, üç ve daha fazla şeyi gösteren çoğul bir kelimedir. Bütün bir gün, gün içinde anlamına gelmektedir.
Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah vb.) belli sayılarla tekrar edilmesine indirgemek hurafeden başka bir şey değildir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
fesbir
|
o halde sabret | صبر |
| 2 |
ala
|
- | |
| 3 |
ma
|
şeylere | - |
| 4 |
yekulune
|
onların dedikleri | قول |
| 5 |
ve sebbih
|
ve tesbih et | سبح |
| 6 |
bihamdi
|
överek | حمد |
| 7 |
rabbike
|
Rabbini | ربب |
| 8 |
kable
|
önce | قبل |
| 9 |
tului
|
doğmasından | طلع |
| 10 |
ş-şemsi
|
güneşin | شمس |
| 11 |
ve kable
|
ve önce | قبل |
| 12 |
gurubiha
|
batmasından | غرب |
| 13 |
ve min
|
bir kısmında | - |
| 14 |
ana'i
|
sa'atlerinden | اني |
| 15 |
l-leyli
|
gece | ليل |
| 16 |
fe sebbih
|
tesbih et | سبح |
| 17 |
veetrafe
|
ve taraflarında | طرف |
| 18 |
n-nehari
|
gündüzün | نهر |
| 19 |
lealleke
|
umulur ki | - |
| 20 |
terda
|
hoşnut olursun | رضو |