Kentlerin anası[1] ve civarındakileri, geleceği kesin olan Toplanma Günü ile uyarman için sana Arapça bir Kur'an vahyettik. Onların bir kısmı Cennet'tedir, bir kısmı da alevli ateştedir.
وَكَذَٰلِكَ
ve böyle
أَوْحَيْنَآ
biz vahyettik ki
إِلَيْكَ
sana
قُرْءَانًا
bir Kur'an
عَرَبِيًّا
arapça
لِّتُنذِرَ
uyarman için
أُمَّ
anasını
ٱلْقُرَىٰ
kentlerin
وَمَنْ
ve
حَوْلَهَا
çevresindekileri
وَتُنذِرَ
ve uyarman için
يَوْمَ
gününe karşı
ٱلْجَمْعِ
toplanma
لَا
asla bulunmayan
رَيْبَ
kuşku
فِيهِ ۚ
onda
فَرِيقٌ
bir bölük
فِى
ٱلْجَنَّةِ
cennette
وَفَرِيقٌ
ve bir bölük
فِى
ٱلسَّعِيرِ
ateştedir
Ve kezalike evhayna ileyke kur'anen arabiyyen li tunzire ummel kura ve men havleha ve tunzire yevmel cem'i la reybe fih, ferikun fil cenneti ve ferikun fis sair.
Mekke.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kezalike
|
ve böyle | - |
| 2 |
evhayna
|
biz vahyettik ki | وحي |
| 3 |
ileyke
|
sana | - |
| 4 |
kur'anen
|
bir Kur'an | قرا |
| 5 |
arabiyyen
|
arapça | عرب |
| 6 |
litunzira
|
uyarman için | نذر |
| 7 |
umme
|
anasını | امم |
| 8 |
l-kura
|
kentlerin | قري |
| 9 |
ve men
|
ve | - |
| 10 |
havleha
|
çevresindekileri | حول |
| 11 |
ve tunzira
|
ve uyarman için | نذر |
| 12 |
yevme
|
gününe karşı | يوم |
| 13 |
l-cem'i
|
toplanma | جمع |
| 14 |
la
|
asla bulunmayan | - |
| 15 |
raybe
|
kuşku | ريب |
| 16 |
fihi
|
onda | - |
| 17 |
ferikun
|
bir bölük | فرق |
| 18 |
fi
|
- | |
| 19 |
l-cenneti
|
cennette | جنن |
| 20 |
ve ferikun
|
ve bir bölük | فرق |
| 21 |
fi
|
- | |
| 22 |
s-seiyri
|
ateştedir | سعر |