وَكَذَٰلِكَ
işte böyle
أَوْحَيْنَآ
vahyettik
إِلَيْكَ
sana
رُوحًا
bir ruh
مِّنْ
-den
أَمْرِنَا ۚ
emrimiz-
مَا
كُنتَ
sen değildin
تَدْرِى
biliyor
مَا
nedir
ٱلْكِتَـٰبُ
Kitap
وَلَا
ve nedir
ٱلْإِيمَـٰنُ
iman
وَلَـٰكِن
fakat
جَعَلْنَـٰهُ
biz onu yaptık
نُورًا
bir nur
نَّهْدِى
doğru yola ilettiğimiz
بِهِ
onunla
مَن
kimseyi
نَّشَآءُ
dilediğimiz
مِنْ
-dan
عِبَادِنَا ۚ
kullarımız-
وَإِنَّكَ
şüphesiz sen
لَتَهْدِىٓ
götürüyorsun
إِلَىٰ
صِرَٰطٍ
yola
مُّسْتَقِيمٍ
doğru
Ve kezalike evhayna ileyke ruhan min emrina, ma kunte tedri mel kitabu ve lel imanu ve lakin cealnahu nuren nehdi bihi men neşau min ibadina, ve inneke le tehdi ila sıratın mustekim.
Veya işimizden.
Vahiy. Ruh; insanı yaşatan "can", "vahiy" ve "vahyin kaynağı" demektir. Kur'an, ruh kelimesini "vahiy" anlamında da kullanmaktadır. Zira vahiy, insana ve topluma hayat vermektedir, insana ve topluma düzen vererek onları canlı ve diri tutmaktadır; onlara en doğru yaşamın yolunu göstermektedir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kezalike
|
işte böyle | - |
| 2 |
evhayna
|
vahyettik | وحي |
| 3 |
ileyke
|
sana | - |
| 4 |
ruhen
|
bir ruh | روح |
| 5 |
min
|
-den | - |
| 6 |
emrina
|
emrimiz- | امر |
| 7 |
ma
|
- | |
| 8 |
kunte
|
sen değildin | كون |
| 9 |
tedri
|
biliyor | دري |
| 10 |
ma
|
nedir | - |
| 11 |
l-kitabu
|
Kitap | كتب |
| 12 |
ve la
|
ve nedir | - |
| 13 |
l-imanu
|
iman | امن |
| 14 |
velakin
|
fakat | - |
| 15 |
cealnahu
|
biz onu yaptık | جعل |
| 16 |
nuran
|
bir nur | نور |
| 17 |
nehdi
|
doğru yola ilettiğimiz | هدي |
| 18 |
bihi
|
onunla | - |
| 19 |
men
|
kimseyi | - |
| 20 |
neşa'u
|
dilediğimiz | شيا |
| 21 |
min
|
-dan | - |
| 22 |
ibadina
|
kullarımız- | عبد |
| 23 |
ve inneke
|
şüphesiz sen | - |
| 24 |
letehdi
|
götürüyorsun | هدي |
| 25 |
ila
|
- | |
| 26 |
siratin
|
yola | صرط |
| 27 |
mustekimin
|
doğru | قوم |