Eğer Allah, kullarına rızkı genişletseydi, kesinlikle yeryüzünde azarlardı. Fakat O, dilediği kadarını indirir. Kuşkusuz O, kullarının Her Şeyinden Haberdar Olan'dır, Her Şeyi Gören'dir.
وَلَوْ
ve eğer
بَسَطَ
bollaştırsaydı
ٱللَّهُ
Allah
ٱلرِّزْقَ
rızkı
لِعِبَادِهِ
kullarına
لَبَغَوْا۟
azarlardı
فِى
ٱلْأَرْضِ
yeryüzünde
وَلَـٰكِن
fakat
يُنَزِّلُ
indiriyor
بِقَدَرٍ
ölçüde
مَّا
يَشَآءُ ۚ
dilediği
إِنَّهُ
çünkü O
بِعِبَادِهِ
kullarını(n her halini)
خَبِيرٌ
haber alandır
بَصِيرٌ
görendir
Ve lev besetallahur rızka li ibadihi le begav fil ardı ve lakin yunezzilu bi kaderin ma yeşau, innehu bi ibadihi habirun basir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velev
|
ve eğer | - |
| 2 |
beseta
|
bollaştırsaydı | بسط |
| 3 |
llahu
|
Allah | - |
| 4 |
r-rizka
|
rızkı | رزق |
| 5 |
liibadihi
|
kullarına | عبد |
| 6 |
lebegav
|
azarlardı | بغي |
| 7 |
fi
|
- | |
| 8 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 9 |
velakin
|
fakat | - |
| 10 |
yunezzilu
|
indiriyor | نزل |
| 11 |
bikaderin
|
ölçüde | قدر |
| 12 |
ma
|
- | |
| 13 |
yeşa'u
|
dilediği | شيا |
| 14 |
innehu
|
çünkü O | - |
| 15 |
biibadihi
|
kullarını(n her halini) | عبد |
| 16 |
habirun
|
haber alandır | خبر |
| 17 |
besirun
|
görendir | بصر |