İnanmayanlar, alayımsı bir şekilde, onun hemen gerçekleşmesini istiyorlar. İman Edenler ise tedbirlidirler. Onun gerçek olduğunu bilirler. Sa'at[1] hakkında tartışanlar, derin bir sapkınlık içindedirler.
يَسْتَعْجِلُ
çabuk gelmesini isterler
بِهَا
onun
ٱلَّذِينَ
kimseler
لَا
يُؤْمِنُونَ
inanmayan(lar)
بِهَا ۖ
ona
وَٱلَّذِينَ
kimseler ise
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
مُشْفِقُونَ
korkarlar
مِنْهَا
ondan
وَيَعْلَمُونَ
ve bilirler
أَنَّهَا
onun
ٱلْحَقُّ ۗ
gerçek olduğunu
أَلَآ
iyi bil ki
إِنَّ
elbette
ٱلَّذِينَ
kimseler
يُمَارُونَ
tartışan(lar)
فِى
hakkında
ٱلسَّاعَةِ
(o) sa'at
لَفِى
içindedirler
ضَلَـٰلٍ
bir sapıklık
بَعِيدٍ
uzak
Yesta'cilu bihellezine la yu'minune biha, vellezine amenu muşfikune minha ve ya'lemune ennehel hakk, e la innellezine yumarune fis saati le fi dalalin baid.
Kiyamet.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
yestea'cilu
|
çabuk gelmesini isterler | عجل |
| 2 |
biha
|
onun | - |
| 3 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 4 |
la
|
- | |
| 5 |
yu'minune
|
inanmayan(lar) | امن |
| 6 |
biha
|
ona | - |
| 7 |
vellezine
|
kimseler ise | - |
| 8 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 9 |
muşfikune
|
korkarlar | شفق |
| 10 |
minha
|
ondan | - |
| 11 |
ve yea'lemune
|
ve bilirler | علم |
| 12 |
enneha
|
onun | - |
| 13 |
l-hakku
|
gerçek olduğunu | حقق |
| 14 |
ela
|
iyi bil ki | - |
| 15 |
inne
|
elbette | - |
| 16 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 17 |
yumarune
|
tartışan(lar) | مري |
| 18 |
fi
|
hakkında | - |
| 19 |
s-saati
|
(o) sa'at | سوع |
| 20 |
lefi
|
içindedirler | - |
| 21 |
delalin
|
bir sapıklık | ضلل |
| 22 |
beiydin
|
uzak | بعد |