Göklerin ve yerin fıtratını[1] belirleyendir. Size, kendinizden çiftler, hayvanlardan çiftler yapandır. Orada sizi bir düzen içinde üretiyor. O'na benzer hiçbir şey yoktur. O, Her Şeyi Duyan, Her Şeyi Gören'dir.
فَاطِرُ
yoktan var edendir
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
gökleri
وَٱلْأَرْضِ ۚ
ve yeri
جَعَلَ
yaratmıştır
لَكُم
size
مِّنْ
-den
أَنفُسِكُمْ
kendiniz-
أَزْوَٰجًا
çiftler
وَمِنَ
ve
ٱلْأَنْعَـٰمِ
hayvanlardan
أَزْوَٰجًا ۖ
çiftler
يَذْرَؤُكُمْ
sizi üretiyor
فِيهِ ۚ
bu(düzen içi)nde
لَيْسَ
yoktur
كَمِثْلِهِ
O'na benzer
شَىْءٌ ۖ
hiçbir şey
وَهُوَ
ve O
ٱلسَّمِيعُ
işitendir
ٱلْبَصِيرُ
görendir
Fatırus semavati vel ard, ceale lekum min enfusikum ezvacen ve minel en'ami ezvaca, yezreukum fih, leyse ke mislihi şey'un, ve huves semiul basir.
Yaratılmış olan şeylerin; yaradılış ve işleyiş yasaları, yaradılış özellikleri, benlikleri.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
fatiru
|
yoktan var edendir | فطر |
| 2 |
s-semavati
|
gökleri | سمو |
| 3 |
vel'erdi
|
ve yeri | ارض |
| 4 |
ceale
|
yaratmıştır | جعل |
| 5 |
lekum
|
size | - |
| 6 |
min
|
-den | - |
| 7 |
enfusikum
|
kendiniz- | نفس |
| 8 |
ezvacen
|
çiftler | زوج |
| 9 |
ve mine
|
ve | - |
| 10 |
l-en'aami
|
hayvanlardan | نعم |
| 11 |
ezvacen
|
çiftler | زوج |
| 12 |
yezra'ukum
|
sizi üretiyor | ذرا |
| 13 |
fihi
|
bu(düzen içi)nde | - |
| 14 |
leyse
|
yoktur | ليس |
| 15 |
kemislihi
|
O'na benzer | مثل |
| 16 |
şey'un
|
hiçbir şey | شيا |
| 17 |
ve huve
|
ve O | - |
| 18 |
s-semiu
|
işitendir | سمع |
| 19 |
l-besiru
|
görendir | بصر |