Bizim ayetlerimize iman edenler; kendilerine öğüt verildiği zaman saygı gösterirler[1] ve Rabb'lerini övgü ile yüceltirler. Onlar asla büyüklük taslamazlar.
إِنَّمَا
ancak
يُؤْمِنُ
inanırlar
بِـَٔايَـٰتِنَا
bizim ayetlerimize
ٱلَّذِينَ
o kimseler ki
إِذَا
zaman
ذُكِّرُوا۟
öğüt verildiği
بِهَا
kendilerine
خَرُّوا۟
derhal kapanırlar
سُجَّدًا
secdeye
وَسَبَّحُوا۟
ve tesbih ederler
بِحَمْدِ
överek
رَبِّهِمْ
Rablerini
وَهُمْ
ve onlar
لَا
asla
يَسْتَكْبِرُونَ ۩
büyüklük taslamazlar
İnnema yu'minu bi ayatinellezine iza zukkiru biha harru succeden ve sebbehu bi hamdi rabbihim ve hum la yestekbirun.
Kimi çevirilerde, bu cümleye; cümlede yer alan "harra" kelimesine "yere kapanma" anlamı verilerek; "Yere kapanarak secde ederler." şeklinde anlam verilmektedir. Oysaki "harra", kelime anlamı olarak, çöktü, yıkıldı, yüksekten düştü anlamına gelmektedir. Dolayısı ile burada kastedilen şey tevazu göstermek, yanı saygı duymaktır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
innema
|
ancak | - |
| 2 |
yu'minu
|
inanırlar | امن |
| 3 |
biayatina
|
bizim ayetlerimize | ايي |
| 4 |
ellezine
|
o kimseler ki | - |
| 5 |
iza
|
zaman | - |
| 6 |
zukkiru
|
öğüt verildiği | ذكر |
| 7 |
biha
|
kendilerine | - |
| 8 |
harru
|
derhal kapanırlar | خرر |
| 9 |
succeden
|
secdeye | سجد |
| 10 |
ve sebbehu
|
ve tesbih ederler | سبح |
| 11 |
bihamdi
|
överek | حمد |
| 12 |
rabbihim
|
Rablerini | ربب |
| 13 |
ve hum
|
ve onlar | - |
| 14 |
la
|
asla | - |
| 15 |
yestekbirune
|
büyüklük taslamazlar | كبر |