De ki: "Eğer yanlış yola sapmışsam sadece kendi zararıma sapmış olurum. Eğer doğru yoldaysam, bilesiniz ki Rabb'imin bana verdiği vahiy sayesindedir. O, Her Şeyi Duyan'dır, En Yakın Olan'dır.
قُلْ
de ki
إِن
eğer
ضَلَلْتُ
saparsam
فَإِنَّمَآ
şüphesiz
أَضِلُّ
sapmış olurum
عَلَىٰ
(zararıma)
نَفْسِى ۖ
kendi
وَإِنِ
ve eğer
ٱهْتَدَيْتُ
yolu bulursam
فَبِمَا
şüphesiz sayesindedir
يُوحِىٓ
vahyettiği
إِلَىَّ
bana
رَبِّىٓ ۚ
Rabbimin
إِنَّهُ
şüphesiz O
سَمِيعٌ
işitendir
قَرِيبٌ
yakındır
Kul in dalaltu fe innema edıllu ala nefsi, ve in ihtedeytu fe bima yuhi ileyye rabbi, innehu semiun karib.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
in
|
eğer | - |
| 3 |
deleltu
|
saparsam | ضلل |
| 4 |
feinnema
|
şüphesiz | - |
| 5 |
edillu
|
sapmış olurum | ضلل |
| 6 |
ala
|
(zararıma) | - |
| 7 |
nefsi
|
kendi | نفس |
| 8 |
veini
|
ve eğer | - |
| 9 |
htedeytu
|
yolu bulursam | هدي |
| 10 |
febima
|
şüphesiz sayesindedir | - |
| 11 |
yuhi
|
vahyettiği | وحي |
| 12 |
ileyye
|
bana | - |
| 13 |
rabbi
|
Rabbimin | ربب |
| 14 |
innehu
|
şüphesiz O | - |
| 15 |
semiun
|
işitendir | سمع |
| 16 |
karibun
|
yakındır | قرب |