De ki: "Göklerden ve yerden sizi rızıklandıran kimdir?" De ki: "Allah! Ya siz ya da biz doğru yoldayız veya ya biz ya da siz açıkça bir sapkınlık içindeyiz."
قُلْ
de ki
مَن
kim?
يَرْزُقُكُم
size rızık veriyor
مِّنَ
-den
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
gökler-
وَٱلْأَرْضِ ۖ
ve yerden
قُلِ
de ki
ٱللَّهُ ۖ
Allah
وَإِنَّآ
o halde biz
أَوْ
veya
إِيَّاكُمْ
siz
لَعَلَىٰ
üzerindeyiz
هُدًى
doğru yol
أَوْ
veya
فِى
içindeyiz
ضَلَـٰلٍ
bir sapıklık
مُّبِينٍ
açık
Kul men yerzukukum mines semavati vel ard, kulillahu ve inna ev iyyakum le ala huden ev fi dalalin mubin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
men
|
kim? | - |
| 3 |
yerzukukum
|
size rızık veriyor | رزق |
| 4 |
mine
|
-den | - |
| 5 |
s-semavati
|
gökler- | سمو |
| 6 |
vel'erdi
|
ve yerden | ارض |
| 7 |
kuli
|
de ki | قول |
| 8 |
llahu
|
Allah | - |
| 9 |
ve inna
|
o halde biz | - |
| 10 |
ev
|
veya | - |
| 11 |
iyyakum
|
siz | - |
| 12 |
leala
|
üzerindeyiz | - |
| 13 |
huden
|
doğru yol | هدي |
| 14 |
ev
|
veya | - |
| 15 |
fi
|
içindeyiz | - |
| 16 |
delalin
|
bir sapıklık | ضلل |
| 17 |
mubinin
|
açık | بين |