لَقَدْ
andolsun
كَانَ
vardır
لِسَبَإٍ
Sebe (oğulların)ın
فِى
yerlerde
مَسْكَنِهِمْ
oturdukları
ءَايَةٌ ۖ
bir ibret
جَنَّتَانِ
iki bahçe
عَن
يَمِينٍ
sağdan
وَشِمَالٍ ۖ
ve soldan
كُلُوا۟
yeyin
مِن
-ndan
رِّزْقِ
rızkı-
رَبِّكُمْ
Rabbinizin
وَٱشْكُرُوا۟
ve şükredin
لَهُ ۚ
O'na
بَلْدَةٌ
(bir) ülke
طَيِّبَةٌ
hoş
وَرَبٌّ
ve Rabbin
غَفُورٌ
çok bağışlayandır
Lekad kane li sebein fi meskenihim ayeh, cennetani an yeminin ve şimal, kulu min rızkı rabbikum veşkuru leh, beldetun tayyibetun ve rabbun gafur.
Kanıt, belge.
Bahçe.
Şükür, "karşılık vermek" demektir. Şükür, "sözle ifade edilen bir şey değildir." Kim Allah'a şükretmek istiyorsa, Allah'ın kendisine verdiği her şeyin karşılığını vermelidir. Allah'ın verdiği nimetlerden ihtiyaç sahiplerini yararlandırmalıdır. Örneğin malın şükrü infaktır, Canın/hayatın şükrü Allah'a kulluk yapmaktır, aklın şükrü teslim olmaktır vb.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
lekad
|
andolsun | - |
| 2 |
kane
|
vardır | كون |
| 3 |
lisebein
|
Sebe (oğulların)ın | - |
| 4 |
fi
|
yerlerde | - |
| 5 |
meskenihim
|
oturdukları | سكن |
| 6 |
ayetun
|
bir ibret | ايي |
| 7 |
cennetani
|
iki bahçe | جنن |
| 8 |
an
|
- | |
| 9 |
yeminin
|
sağdan | يمن |
| 10 |
ve şimalin
|
ve soldan | شمل |
| 11 |
kulu
|
yeyin | اكل |
| 12 |
min
|
-ndan | - |
| 13 |
rizki
|
rızkı- | رزق |
| 14 |
rabbikum
|
Rabbinizin | ربب |
| 15 |
veşkuru
|
ve şükredin | شكر |
| 16 |
lehu
|
O'na | - |
| 17 |
beldetun
|
(bir) ülke | بلد |
| 18 |
tayyibetun
|
hoş | طيب |
| 19 |
ve rabbun
|
ve Rabbin | ربب |
| 20 |
gafurun
|
çok bağışlayandır | غفر |