فَلَمَّا
zaman
قَضَيْنَا
hükmettiğimiz
عَلَيْهِ
onun
ٱلْمَوْتَ
ölümüne
مَا
دَلَّهُمْ
göstermedi
عَلَىٰ
مَوْتِهِٓ
onun öldüğünü
إِلَّا
başkası
دَآبَّةُ
bir kurdundan
ٱلْأَرْضِ
yer (ağaç)
تَأْكُلُ
yiyen
مِنسَأَتَهُ ۖ
değneğini
فَلَمَّا
ne zaman ki
خَرَّ
yıkıldı
تَبَيَّنَتِ
anlaşıldı ki
ٱلْجِنُّ
cinler
أَن
لَّوْ
eğer
كَانُوا۟
idi
يَعْلَمُونَ
bilseler
ٱلْغَيْبَ
gaybı
مَا
لَبِثُوا۟
kalmazlardı
فِى
içinde
ٱلْعَذَابِ
azab
ٱلْمُهِينِ
küçük düşürücü
Fe lemma kadayna aleyhil mevte ma dellehum ala mevtihi illa dabbetul ardı te'kulu minseeteh, fe lemma harre tebeyyenetil cinnu en lev kanu ya'lemunel gaybe ma lebisu fil azabil muhin.
Ahşap oturak, bir şeyin kendisi ile geriye itildiği değnek.
Yer kurdu.
Süleyman'a işçilik yapan yabancılar.
Süleyman'ın ölmüş olduğunun bilgisini.
Ağır işçilik koşullarında çalışma zorunluluğu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
felemma
|
zaman | - |
| 2 |
kadeyna
|
hükmettiğimiz | قضي |
| 3 |
aleyhi
|
onun | - |
| 4 |
l-mevte
|
ölümüne | موت |
| 5 |
ma
|
- | |
| 6 |
dellehum
|
göstermedi | ضلل |
| 7 |
ala
|
- | |
| 8 |
mevtihi
|
onun öldüğünü | موت |
| 9 |
illa
|
başkası | - |
| 10 |
dabbetu
|
bir kurdundan | دبب |
| 11 |
l-erdi
|
yer (ağaç) | ارض |
| 12 |
te'kulu
|
yiyen | اكل |
| 13 |
minseetehu
|
değneğini | نسا |
| 14 |
felemma
|
ne zaman ki | - |
| 15 |
harra
|
yıkıldı | خرر |
| 16 |
tebeyyeneti
|
anlaşıldı ki | بين |
| 17 |
l-cinnu
|
cinler | جنن |
| 18 |
en
|
- | |
| 19 |
lev
|
eğer | - |
| 20 |
kanu
|
idi | كون |
| 21 |
yea'lemune
|
bilseler | علم |
| 22 |
l-gaybe
|
gaybı | غيب |
| 23 |
ma
|
- | |
| 24 |
lebisu
|
kalmazlardı | لبث |
| 25 |
fi
|
içinde | - |
| 26 |
l-azabi
|
azab | عذب |
| 27 |
l-muhini
|
küçük düşürücü | هون |