يَعْمَلُونَ
yaparlardı
لَهُ
ona
مَا
ne
يَشَآءُ
diliyorsa
مِن
-den
مَّحَـٰرِيبَ
kaleler-
وَتَمَـٰثِيلَ
ve heykeller(den)
وَجِفَانٍ
ve leğenler(den)
كَٱلْجَوَابِ
havuzlar kadar (geniş)
وَقُدُورٍ
ve kazanlar(dan)
رَّاسِيَـٰتٍ ۚ
sabit
ٱعْمَلُوٓا۟
yapın
ءَالَ
(ey) ailesi
دَاوُدَ
Davud
شُكْرًا ۚ
şükredin
وَقَلِيلٌ
ve azdır
مِّنْ
-dan
عِبَادِىَ
kullarım-
ٱلشَّكُورُ
şükreden
Ya'melune lehu ma yeşau min meharibe ve temasile ve cifanin kel cevabi ve kudurin rasiyat, i'melu ale davude şukra, ve kalilun min ibadiyeş şekur.
Mescitler, saraylar, binalar.
Büyük yelkenliler, tekneler.
Taşınamayacak büyüklükte.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
yea'melune
|
yaparlardı | عمل |
| 2 |
lehu
|
ona | - |
| 3 |
ma
|
ne | - |
| 4 |
yeşa'u
|
diliyorsa | شيا |
| 5 |
min
|
-den | - |
| 6 |
meharibe
|
kaleler- | حرب |
| 7 |
ve temasile
|
ve heykeller(den) | مثل |
| 8 |
ve cifanin
|
ve leğenler(den) | جفن |
| 9 |
kalcevabi
|
havuzlar kadar (geniş) | جبي |
| 10 |
ve kudurin
|
ve kazanlar(dan) | قدر |
| 11 |
rasiyatin
|
sabit | رسو |
| 12 |
a'melu
|
yapın | عمل |
| 13 |
ale
|
(ey) ailesi | اول |
| 14 |
davude
|
Davud | - |
| 15 |
şukran
|
şükredin | شكر |
| 16 |
vekalilun
|
ve azdır | قلل |
| 17 |
min
|
-dan | - |
| 18 |
ibadiye
|
kullarım- | عبد |
| 19 |
ş-şekuru
|
şükreden | شكر |