Sabahleyin bir aylık yol gitmeyi, akşamleyin bir aylık yoldan geri dönmeyi sağlayan rüzgar,[1] Süleyman içindi. Ve erimiş bakırı kaynağından ona akıttık. Ve cinnlerden,[2] Rabb'inin izni ile onun elinin altında çalışanlar vardı. Onlardan kim emrimizden çıkacak olsa, ona alevli ateşin azabından tattırdık.
وَلِسُلَيْمَـٰنَ
ve Süleyman'a
ٱلرِّيحَ
rüzgarı
غُدُوُّهَا
sabah gidişi
شَهْرٌ
bir ay(lık mesafe)
وَرَوَاحُهَا
ve akşam dönüşü
شَهْرٌ ۖ
bir ay(lık mesafe)
وَأَسَلْنَا
ve akıttık
لَهُ
onun için
عَيْنَ
kaynağını
ٱلْقِطْرِ ۖ
katran
وَمِنَ
ve bir kısmı
ٱلْجِنِّ
cinlerin
مَن
ki
يَعْمَلُ
çalışırdı
بَيْنَ
onun önünde
يَدَيْهِ
onun önünde
بِإِذْنِ
izniyle
رَبِّهِ ۖ
Rabbinin
وَمَن
ve kim
يَزِغْ
sapsa
مِنْهُمْ
onlardan
عَنْ
-dan
أَمْرِنَا
buyruğumuz-
نُذِقْهُ
ona taddırırdık
مِنْ
عَذَابِ
azabı
ٱلسَّعِيرِ
alevli
Ve li suleymaner riha guduvvuha şehrun ve revahuha şehr, ve eselna lehu aynel kıtr, ve minel cinni men ya'melu beyne yedeyhi bi izni rabbih, ve men yezıg minhum an emrina nuzıkhu min azabis sair.
Bir ay sürecek mesafeyi rüzgarın sayesinde bir günde almayı sağladık.
Yabancı beldeden olan kimseler. Kur'an, cinn ismini, ontolojik varlık olan ve dumansız ateşten yaratılan "cinn" için kullanmanın yanı sıra, yabancı olan, yabancı yerleşim yerlerinde yaşayan, tanıdık olmayan "insanların tamamını kast etmek" için de kullanmaktadır (46:29).
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velisuleymane
|
ve Süleyman'a | - |
| 2 |
r-riha
|
rüzgarı | روح |
| 3 |
guduvvuha
|
sabah gidişi | غدو |
| 4 |
şehrun
|
bir ay(lık mesafe) | شهر |
| 5 |
ve ravahuha
|
ve akşam dönüşü | روح |
| 6 |
şehrun
|
bir ay(lık mesafe) | شهر |
| 7 |
ve eselna
|
ve akıttık | سيل |
| 8 |
lehu
|
onun için | - |
| 9 |
ayne
|
kaynağını | عين |
| 10 |
l-kitri
|
katran | قتر |
| 11 |
ve mine
|
ve bir kısmı | - |
| 12 |
l-cinni
|
cinlerin | جنن |
| 13 |
men
|
ki | - |
| 14 |
yea'melu
|
çalışırdı | عمل |
| 15 |
beyne
|
onun önünde | بين |
| 16 |
yedeyhi
|
onun önünde | يدي |
| 17 |
biizni
|
izniyle | اذن |
| 18 |
rabbihi
|
Rabbinin | ربب |
| 19 |
ve men
|
ve kim | - |
| 20 |
yezig
|
sapsa | زيغ |
| 21 |
minhum
|
onlardan | - |
| 22 |
an
|
-dan | - |
| 23 |
emrina
|
buyruğumuz- | امر |
| 24 |
nuzikhu
|
ona taddırırdık | ذوق |
| 25 |
min
|
- | |
| 26 |
azabi
|
azabı | عذب |
| 27 |
s-seiyri
|
alevli | سعر |