Kendilerine bilgi ve iman verilenler: "Ant olsun ki, siz Allah'ın yasasındaki diriliş gününe kadar kaldınız. İşte bu dirilme günüdür. Ne var ki siz bu gerçeği algılayamadınız.
وَقَالَ
ve dedi(ler) ki
ٱلَّذِينَ
kimseler
أُوتُوا۟
verilen(ler)
ٱلْعِلْمَ
bilgi
وَٱلْإِيمَـٰنَ
ve iman
لَقَدْ
andolsun
لَبِثْتُمْ
siz kaldınız
فِى
كِتَـٰبِ
yazgısınca
ٱللَّهِ
Allah'ın
إِلَىٰ
kadar
يَوْمِ
gününe
ٱلْبَعْثِ ۖ
yeniden dirilme
فَهَـٰذَا
işte bu
يَوْمُ
günüdür
ٱلْبَعْثِ
dirilme
وَلَـٰكِنَّكُمْ
fakat siz
كُنتُمْ
idiniz
لَا
تَعْلَمُونَ
bilmiyor(lar)
Ve kalellezine utul ilme vel imane lekad lebistum fi kitabillahi ila yevmil ba'si fe haza yevmul ba'si ve lakinnekum kuntum la ta'lemun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vekale
|
ve dedi(ler) ki | قول |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
utu
|
verilen(ler) | اتي |
| 4 |
l-ilme
|
bilgi | علم |
| 5 |
vel'imane
|
ve iman | امن |
| 6 |
lekad
|
andolsun | - |
| 7 |
lebistum
|
siz kaldınız | لبث |
| 8 |
fi
|
- | |
| 9 |
kitabi
|
yazgısınca | كتب |
| 10 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 11 |
ila
|
kadar | - |
| 12 |
yevmi
|
gününe | يوم |
| 13 |
l-bea'si
|
yeniden dirilme | بعث |
| 14 |
fe haza
|
işte bu | - |
| 15 |
yevmu
|
günüdür | يوم |
| 16 |
l-bea'si
|
dirilme | بعث |
| 17 |
velakinnekum
|
fakat siz | - |
| 18 |
kuntum
|
idiniz | كون |
| 19 |
la
|
- | |
| 20 |
tea'lemune
|
bilmiyor(lar) | علم |