Ant olsun ki, senden önce, birçok Resul'ü halklarına gönderdik. Onlara beyyinat[1] getirdiler. Ardından suçlulardan intikam aldık. Mü'min kimselere yardım etmek Biz'e hak oldu.
وَلَقَدْ
andolsun ki
أَرْسَلْنَا
biz gönderdik
مِن
قَبْلِكَ
senden önce
رُسُلًا
elçileri
إِلَىٰ
قَوْمِهِمْ
kavimlerine
فَجَآءُوهُم
onlara geldiler
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ
delillerle
فَٱنتَقَمْنَا
ve biz öc aldık
مِنَ
-den
ٱلَّذِينَ
kimseler-
أَجْرَمُوا۟ ۖ
suç işleyen(ler)
وَكَانَ
ve idi
حَقًّا
borç
عَلَيْنَا
üzerimize
نَصْرُ
yardım etmek
ٱلْمُؤْمِنِينَ
mü'minlere
Ve lekad erselna min kablike rusulen ila kavmihim fe cauhum bil beyyinati fentekamna minellezine ecramu, ve kane hakkan aleyna nasrul mu'minin.
Kanıt içeren, açıklayıcı, açığa çıkarıcı bilgi.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velekad
|
andolsun ki | - |
| 2 |
erselna
|
biz gönderdik | رسل |
| 3 |
min
|
- | |
| 4 |
kablike
|
senden önce | قبل |
| 5 |
rusulen
|
elçileri | رسل |
| 6 |
ila
|
- | |
| 7 |
kavmihim
|
kavimlerine | قوم |
| 8 |
fe ca'uhum
|
onlara geldiler | جيا |
| 9 |
bil-beyyinati
|
delillerle | بين |
| 10 |
fentekamna
|
ve biz öc aldık | نقم |
| 11 |
mine
|
-den | - |
| 12 |
ellezine
|
kimseler- | - |
| 13 |
ecramu
|
suç işleyen(ler) | جرم |
| 14 |
ve kane
|
ve idi | كون |
| 15 |
hakkan
|
borç | حقق |
| 16 |
aleyna
|
üzerimize | - |
| 17 |
nesru
|
yardım etmek | نصر |
| 18 |
l-mu'minine
|
mü'minlere | امن |