Rüzgarları müjdeci olarak göndererek, rahmetinden size tattırması, buyruğu ile gemilerin akıp gitmesi ve lütfundan rızık istemeniz, O'nun ayetlerindendir.[1] Umulur ki şükredenlerden olursunuz.
وَمِنْ
-nden (biri de)
ءَايَـٰتِهِٓ
O'nun ayetleri-
أَن
يُرْسِلَ
göndermesidir
ٱلرِّيَاحَ
rüzgarları
مُبَشِّرَٰتٍ
müjdeler olarak
وَلِيُذِيقَكُم
size tattırması için
مِّن
-nden
رَّحْمَتِهِ
rahmeti-
وَلِتَجْرِىَ
ve yürümesi için
ٱلْفُلْكُ
gemilerin
بِأَمْرِهِ
buyruğuyla
وَلِتَبْتَغُوا۟
ve aramanız için
مِن
-ndan
فَضْلِهِ
O'nun lutfu-
وَلَعَلَّكُمْ
belki
تَشْكُرُونَ
şükredersiniz (diye)
Ve min ayatihi en yursiler riyaha mubeşşiratin ve li yuzikakum min rahmetihi ve li tecriyel fulku bi emrihi ve li tebtegu min fadlihi ve leallekum teşkurun.
Kanıt, gösterge.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve min
|
-nden (biri de) | - |
| 2 |
ayatihi
|
O'nun ayetleri- | ايي |
| 3 |
en
|
- | |
| 4 |
yursile
|
göndermesidir | رسل |
| 5 |
r-riyaha
|
rüzgarları | روح |
| 6 |
mubeşşiratin
|
müjdeler olarak | بشر |
| 7 |
veliyuziykakum
|
size tattırması için | ذوق |
| 8 |
min
|
-nden | - |
| 9 |
rahmetihi
|
rahmeti- | رحم |
| 10 |
velitecriye
|
ve yürümesi için | جري |
| 11 |
l-fulku
|
gemilerin | فلك |
| 12 |
biemrihi
|
buyruğuyla | امر |
| 13 |
velitebtegu
|
ve aramanız için | بغي |
| 14 |
min
|
-ndan | - |
| 15 |
fedlihi
|
O'nun lutfu- | فضل |
| 16 |
veleallekum
|
belki | - |
| 17 |
teşkurune
|
şükredersiniz (diye) | شكر |