وَمِنْ
-nden (biri de)
ءَايَـٰتِهِٓ
O'nun ayetleri-
أَنْ
خَلَقَ
yaratmasıdır
لَكُم
sizin için
مِّنْ
-den
أَنفُسِكُمْ
nefisleriniz-
أَزْوَٰجًا
eşler
لِّتَسْكُنُوٓا۟
sakinleşeceğiniz
إِلَيْهَا
onunla
وَجَعَلَ
ve koymasıdır
بَيْنَكُم
aranıza
مَّوَدَّةً
sevgi
وَرَحْمَةً ۚ
ve acıma
إِنَّ
şüphesiz
فِى
vardır
ذَٰلِكَ
bunda
لَـَٔايَـٰتٍ
ibretler
لِّقَوْمٍ
bir toplum için
يَتَفَكَّرُونَ
düşünen
Ve min ayatihi en halaka lekum min enfusikum ezvacen li teskunu ileyha ve ceale beynekum meveddeten ve rahmeh, inne fi zalike le ayatin li kavmin yetefekkerun.
Kanıt, gösterge, ibret, işaret. Allah, insanı kadın ve erkek olarak yaratmayı ve bunların eşler olarak birbirleri ile sükunet bulmalarını, dinginleşmelerini Kendi varlığının bir göstergesi, kanıtı olarak göstermektedir. Ne yazık ki insana sunulan bu büyük "sükunet lütfu" insanın cehaleti nedeniyle "yaşamın zindanına" dönüşmektedir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve min
|
-nden (biri de) | - |
| 2 |
ayatihi
|
O'nun ayetleri- | ايي |
| 3 |
en
|
- | |
| 4 |
haleka
|
yaratmasıdır | خلق |
| 5 |
lekum
|
sizin için | - |
| 6 |
min
|
-den | - |
| 7 |
enfusikum
|
nefisleriniz- | نفس |
| 8 |
ezvacen
|
eşler | زوج |
| 9 |
liteskunu
|
sakinleşeceğiniz | سكن |
| 10 |
ileyha
|
onunla | - |
| 11 |
ve ceale
|
ve koymasıdır | جعل |
| 12 |
beynekum
|
aranıza | بين |
| 13 |
meveddeten
|
sevgi | ودد |
| 14 |
ve rahmeten
|
ve acıma | رحم |
| 15 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 16 |
fi
|
vardır | - |
| 17 |
zalike
|
bunda | - |
| 18 |
layatin
|
ibretler | ايي |
| 19 |
likavmin
|
bir toplum için | قوم |
| 20 |
yetefekkerune
|
düşünen | فكر |