وَفِى
ve (vardır)
ٱلْأَرْضِ
arzda
قِطَعٌ
kıt'alar
مُّتَجَـٰوِرَٰتٌ
birbirine komşu
وَجَنَّـٰتٌ
ve bağlar(ı vardır)
مِّنْ
أَعْنَـٰبٍ
üzüm
وَزَرْعٌ
ve ekinler
وَنَخِيلٌ
ve hurmalıklar
صِنْوَانٌ
çatallı
وَغَيْرُ
ve olmadan
صِنْوَانٍ
çatalı
يُسْقَىٰ
(bunların hepsi) sulanır
بِمَآءٍ
su ile
وَٰحِدٍ
bir
وَنُفَضِّلُ
ama üstün yaparız
بَعْضَهَا
birbirini
عَلَىٰ
üzerine
بَعْضٍ
diğerinin
فِى
ٱلْأُكُلِ ۚ
ürünlerinde
إِنَّ
şüphesiz
فِى
ذَٰلِكَ
bunda
لَـَٔايَـٰتٍ
ayetler vardır
لِّقَوْمٍ
bir toplum için
يَعْقِلُونَ
aklını kullanan
Ve fil ardı kıtaun mutecaviratun ve cennatun min a'nabin ve zer'un ve nahilun sınvanun ve gayru sınvanin yuska bi main vahid, ve nufaddılu ba'deha ala ba'dın fil ukul, inne fi zalike le ayatin li kavmin ya'kılun.
Özelliklerinde, tatlarında, kokularında.
Bkz. Bir önceki ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve fi
|
ve (vardır) | - |
| 2 |
l-erdi
|
arzda | ارض |
| 3 |
kitaun
|
kıt'alar | قطع |
| 4 |
mutecaviratun
|
birbirine komşu | جور |
| 5 |
ve cennatun
|
ve bağlar(ı vardır) | جنن |
| 6 |
min
|
- | |
| 7 |
ea'nabin
|
üzüm | عنب |
| 8 |
ve zer'un
|
ve ekinler | زرع |
| 9 |
ve nehilun
|
ve hurmalıklar | نخل |
| 10 |
sinvanun
|
çatallı | سنو |
| 11 |
ve gayru
|
ve olmadan | غير |
| 12 |
sinvanin
|
çatalı | سنو |
| 13 |
yuska
|
(bunların hepsi) sulanır | سقي |
| 14 |
bimain
|
su ile | موه |
| 15 |
vahidin
|
bir | وحد |
| 16 |
venufeddilu
|
ama üstün yaparız | فضل |
| 17 |
bea'deha
|
birbirini | بعض |
| 18 |
ala
|
üzerine | - |
| 19 |
bea'din
|
diğerinin | بعض |
| 20 |
fi
|
- | |
| 21 |
l-ukuli
|
ürünlerinde | اكل |
| 22 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 23 |
fi
|
- | |
| 24 |
zalike
|
bunda | - |
| 25 |
layatin
|
ayetler vardır | ايي |
| 26 |
likavmin
|
bir toplum için | قوم |
| 27 |
yea'kilune
|
aklını kullanan | عقل |