Ve O’dur ki uzatan yeryüzünü ve kıldı orada baskılar ve nehirler ve her meyveden kıldı orada çiftin ikisini büründürür geceyi gündüze kuşkusuz bunda ayetler vardır düşünen bir kavim için
وَهُوَ
ve O'dur
ٱلَّذِى
ki
مَدَّ
uzattı
ٱلْأَرْضَ
arzı
وَجَعَلَ
ve var etti
فِيهَا
orada
رَوَٰسِىَ
sabit dağlar
وَأَنْهَـٰرًا ۖ
ve ırmaklar
وَمِن
ve
كُلِّ
her
ٱلثَّمَرَٰتِ
meyvadan
جَعَلَ
yarattı
فِيهَا
orada
زَوْجَيْنِ
çift (erkek-dişi)
ٱثْنَيْنِ ۖ
iki
يُغْشِى
örter
ٱلَّيْلَ
geceyi
ٱلنَّهَارَ ۚ
gündüz(ün üzerine)
إِنَّ
şüphesiz
فِى
ذَٰلِكَ
bunda
لَـَٔايَـٰتٍ
ayetler vardır
لِّقَوْمٍ
bir toplum için
يَتَفَكَّرُونَ
düşünen
Ve huvellezi meddel arda ve ceale fiha revasiye ve enhara, ve min kullis semerati ceale fiha zevceynisneyni yugşil leylen nehar, inne fi zalike le ayatin li kavmin yetefekkerun.
Bilimsel Açısından: Levha Tektoniği (Magma Hareketi)Modern jeoloji biliminin "Levha Tektoniği" (Plate Tectonics) yasasına baktığımızda, yer kabuğunun oluşumu tam olarak bu iki kelimeyle eşleşir:Uzatılma Aşaması: Dünyanın ilk oluşum döneminde ve okyanus ortası sırtlarında magma sürekli yukarı doğru fışkırır. Bu sıcak lavlar yer kabuğunu sağa ve sola doğru iter, yani kabuk boylamasına uzatılır ve genişler.Yayılma Aşaması: Uzatılan ve genişleyen bu taş tabakası (litosfer), zamanla soğuyarak yeryüzüne devasa kıtalar ve düzlükler şeklinde yayılır. Eğer bu uzatılma ve yayılma olmasaydı, dünya tamamen keskin dağlardan veya derin su kütlelerinden ibaret olur, üzerinde yaşayamazdık.
Her cinsten erkekli-dişili olarak.
Düşünmek. Bir şey hakkında derin düşünmek, bir işin sonucunu hesaplamak. Evreni, varlıkları, doğayı, yaratılanları, kendini ve Allah'ı düşünmek; Allah'ın yarattığı varlıklardan ve evrendeki düzenden ders çıkarmak.
Vahiy. Mucize. Kanıt. İşaret. Allah'ın gücünün göstergesi olan işaretler.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve huve
|
ve O'dur | - |
| 2 |
llezi
|
ki | - |
| 3 |
medde
|
uzattı | مدد |
| 4 |
l-erde
|
arzı | ارض |
| 5 |
ve ceale
|
ve var etti | جعل |
| 6 |
fiha
|
orada | - |
| 7 |
ravasiye
|
sabit dağlar | رسو |
| 8 |
ve enharan
|
ve ırmaklar | نهر |
| 9 |
ve min
|
ve | - |
| 10 |
kulli
|
her | كلل |
| 11 |
s-semerati
|
meyvadan | ثمر |
| 12 |
ceale
|
yarattı | جعل |
| 13 |
fiha
|
orada | - |
| 14 |
zevceyni
|
çift (erkek-dişi) | زوج |
| 15 |
sneyni
|
iki | ثني |
| 16 |
yugşi
|
örter | غشو |
| 17 |
l-leyle
|
geceyi | ليل |
| 18 |
n-nehara
|
gündüz(ün üzerine) | نهر |
| 19 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 20 |
fi
|
- | |
| 21 |
zalike
|
bunda | - |
| 22 |
layatin
|
ayetler vardır | ايي |
| 23 |
likavmin
|
bir toplum için | قوم |
| 24 |
yetefekkerune
|
düşünen | فكر |