وَلَقَدْ
ve andolsun
أَرْسَلْنَا
biz gönderdik
رُسُلًا
elçiler
مِّن
قَبْلِكَ
senden önce
وَجَعَلْنَا
ve verdik
لَهُمْ
onlara
أَزْوَٰجًا
eşler
وَذُرِّيَّةً ۚ
ve çocuklar
وَمَا
değildir
كَانَ
mümkün
لِرَسُولٍ
hiçbir elçinin
أَن
يَأْتِىَ
getirmesi
بِـَٔايَةٍ
bir ayet
إِلَّا
olmadan
بِإِذْنِ
izni
ٱللَّهِ ۗ
Allah'ın
لِكُلِّ
her
أَجَلٍ
sürenin
كِتَابٌ
bir yazısı (vardır)
Ve lekad erselna rusulen min kablike ve cealna lehum ezvacen ve zurriyyeh, ve ma kane li resulin en ye'tiye bi ayetin illa bi iznillah, li kulli ecelin kitab.
Mucize, kanıt.
Belirlenmiş süre, bekleme süresi.
Belirtilmiş yasa. Kitabın kelime anlamlarından biri de yasadır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velekad
|
ve andolsun | - |
| 2 |
erselna
|
biz gönderdik | رسل |
| 3 |
rusulen
|
elçiler | رسل |
| 4 |
min
|
- | |
| 5 |
kablike
|
senden önce | قبل |
| 6 |
ve cealna
|
ve verdik | جعل |
| 7 |
lehum
|
onlara | - |
| 8 |
ezvacen
|
eşler | زوج |
| 9 |
ve zurriyyeten
|
ve çocuklar | ذرر |
| 10 |
ve ma
|
değildir | - |
| 11 |
kane
|
mümkün | كون |
| 12 |
lirasulin
|
hiçbir elçinin | رسل |
| 13 |
en
|
- | |
| 14 |
ye'tiye
|
getirmesi | اتي |
| 15 |
biayetin
|
bir ayet | ايي |
| 16 |
illa
|
olmadan | - |
| 17 |
biizni
|
izni | اذن |
| 18 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 19 |
likulli
|
her | كلل |
| 20 |
ecelin
|
sürenin | اجل |
| 21 |
kitabun
|
bir yazısı (vardır) | كتب |