وَكَذَٰلِكَ
ve işte
أَنزَلْنَـٰهُ
biz onu indirdik
حُكْمًا
bir hüküm olarak
عَرَبِيًّا ۚ
arapça
وَلَئِنِ
ve eğer
ٱتَّبَعْتَ
uyarsan
أَهْوَآءَهُم
onların keyiflerine
بَعْدَ مَا
sonra
جَآءَكَ
sana gelen
مِنَ
-den
ٱلْعِلْمِ
ilim-
مَا
artık yoktur
لَكَ
senin için
مِنَ
ٱللَّهِ
Allah'tan
مِن
hiçbir
وَلِىٍّ
dost
وَلَا
ne de
وَاقٍ
bir koruyucu
Ve kezalike enzelnahu hukmen arabiyya, ve le initteba'te ehvaehum ba'de ma caeke minel ilmi ma leke minallahi min veliyyin ve la vak.
Yargılama, yasa kaynağı.
Vahiy. Vahiy ile gelen bilgi.
Tutku ve kuruntularına.
Bkz. 11.113. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kezalike
|
ve işte | - |
| 2 |
enzelnahu
|
biz onu indirdik | نزل |
| 3 |
hukmen
|
bir hüküm olarak | حكم |
| 4 |
arabiyyen
|
arapça | عرب |
| 5 |
veleini
|
ve eğer | - |
| 6 |
ttebea'te
|
uyarsan | تبع |
| 7 |
ehva'ehum
|
onların keyiflerine | هوي |
| 8 |
bea'dema
|
sonra | بعد |
| 9 |
ca'eke
|
sana gelen | جيا |
| 10 |
mine
|
-den | - |
| 11 |
l-ilmi
|
ilim- | علم |
| 12 |
ma
|
artık yoktur | - |
| 13 |
leke
|
senin için | - |
| 14 |
mine
|
- | |
| 15 |
llahi
|
Allah'tan | - |
| 16 |
min
|
hiçbir | - |
| 17 |
veliyyin
|
dost | ولي |
| 18 |
ve la
|
ne de | - |
| 19 |
vakin
|
bir koruyucu | وقي |