Kur'an'la dağlar yürütülseydi veya onunla yeryüzü yarılıp parçalansaydı veya onunla ölüler konuşturulsaydı yine de bir şey değişmezdi. Hayır! Bütün işler Allah'a aittir. İman Edenler hala anlamadılar mı ki Allah dileyecek[1] olsa bütün insanları doğru yola iletir. Yaltaklanmalarından[2] dolayı Kafirler bela ile karşı karşıya kalıp duracaktır. Veya evlerinin yanı başına inecek. Allah'ın vadi gelinceye kadar bu böyle sürüp gidecektir. Kuşkusuz Allah sözünden dönmez.
وَلَوْ
eğer olsaydı
أَنَّ
قُرْءَانًا
bir Kur'an
سُيِّرَتْ
yürütüldüğü
بِهِ
kendisiyle
ٱلْجِبَالُ
dağların
أَوْ
yahut
قُطِّعَتْ
parçalandığı
بِهِ
kendisiyle
ٱلْأَرْضُ
arzın
أَوْ
yahut
كُلِّمَ
konuşturulduğu
بِهِ
kendisiyle
ٱلْمَوْتَىٰ ۗ
ölülerin
بَل
hayır
لِّلَّهِ
Allah'a aittir
ٱلْأَمْرُ
işler
جَمِيعًا ۗ
bütün
أَفَلَمْ
يَا۟يْـَٔسِ
hala anlamadılar mı?
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوٓا۟
inanan(lar)
أَن
لَّوْ
şayet
يَشَآءُ
dileseydi
ٱللَّهُ
Allah
لَهَدَى
hidayet verirdi
ٱلنَّاسَ
insanlara
جَمِيعًا ۗ
bütün
وَلَا
ve
يَزَالُ
geri durmaz
ٱلَّذِينَ
kimselere
كَفَرُوا۟
inkar eden(lere)
تُصِيبُهُم
isabet etmesi
بِمَا
yüzünden
صَنَعُوا۟
yaptıkları işler
قَارِعَةٌ
bir bela
أَوْ
yahut
تَحُلُّ
konar
قَرِيبًا
yakınına
مِّن
دَارِهِمْ
yurtlarının
حَتَّىٰ
kadar
يَأْتِىَ
gelinceye
وَعْدُ
va'di
ٱللَّهِ ۚ
Allah'ın
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
لَا
يُخْلِفُ
caymaz
ٱلْمِيعَادَ
sözünden
Ve lev enne kur'anen suyyiret bihil cibalu ev kuttıat bihil ardu ev kullime bihil mevta, bel lillahil emru cemia, e fe lem ye'yesillezine amenu en lev yeşaullahu le heden nase cemia,ve la yezalullezine keferu tusibuhum bi ma sanau kariatun ev tehullu kariben min darihim hatta ye'tiye va'dullah, innallahe la yuhliful miad.
İnsanlara dilediğini seçme hakkı ve irade özgürlüğü veren Allah'tır. Allah, isterse bu hakkı vermez ve insanın iman etmekten başka seçeneği olmazdı.
Yaltaklanmak olarak çevirdiğimiz ve diğer çevirilerde "yaptıkları işler" olarak çevrilen "sanau" kelimesi bir nevi köçeklik etmek; kıvırtarak oynamak demektir. Ayetteki karşılığı ise kişiliksiz, tutarsız ve ilkesiz olmaktır; deyim yerinde ise güce ve iktidara yaltaklanmaktır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velev
|
eğer olsaydı | - |
| 2 |
enne
|
- | |
| 3 |
kur'anen
|
bir Kur'an | قرا |
| 4 |
suyyirat
|
yürütüldüğü | سير |
| 5 |
bihi
|
kendisiyle | - |
| 6 |
l-cibalu
|
dağların | جبل |
| 7 |
ev
|
yahut | - |
| 8 |
kuttiat
|
parçalandığı | قطع |
| 9 |
bihi
|
kendisiyle | - |
| 10 |
l-erdu
|
arzın | ارض |
| 11 |
ev
|
yahut | - |
| 12 |
kullime
|
konuşturulduğu | كلم |
| 13 |
bihi
|
kendisiyle | - |
| 14 |
l-mevta
|
ölülerin | موت |
| 15 |
bel
|
hayır | - |
| 16 |
lillahi
|
Allah'a aittir | - |
| 17 |
l-emru
|
işler | امر |
| 18 |
cemian
|
bütün | جمع |
| 19 |
efelem
|
- | |
| 20 |
yeyesi
|
hala anlamadılar mı? | ياس |
| 21 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 22 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 23 |
en
|
- | |
| 24 |
lev
|
şayet | - |
| 25 |
yeşa'u
|
dileseydi | شيا |
| 26 |
llahu
|
Allah | - |
| 27 |
leheda
|
hidayet verirdi | هدي |
| 28 |
n-nase
|
insanlara | نوس |
| 29 |
cemian
|
bütün | جمع |
| 30 |
ve la
|
ve | - |
| 31 |
yezalu
|
geri durmaz | زيل |
| 32 |
ellezine
|
kimselere | - |
| 33 |
keferu
|
inkar eden(lere) | كفر |
| 34 |
tusibuhum
|
isabet etmesi | صوب |
| 35 |
bima
|
yüzünden | - |
| 36 |
saneu
|
yaptıkları işler | صنع |
| 37 |
kariatun
|
bir bela | قرع |
| 38 |
ev
|
yahut | - |
| 39 |
tehullu
|
konar | حلل |
| 40 |
kariben
|
yakınına | قرب |
| 41 |
min
|
- | |
| 42 |
darihim
|
yurtlarının | دور |
| 43 |
hatta
|
kadar | - |
| 44 |
ye'tiye
|
gelinceye | اتي |
| 45 |
vea'du
|
va'di | وعد |
| 46 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 47 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 48 |
llahe
|
Allah | - |
| 49 |
la
|
- | |
| 50 |
yuhlifu
|
caymaz | خلف |
| 51 |
l-miaade
|
sözünden | وعد |