Evlenme arzusu kalmamış yaşlı kadınların, cinsiyetlerini teşhir etme amacı gütmeden dış giysilerini çıkarmalarında bir sakınca yoktur. Sakınmaları daha hayırlıdır. Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
وَٱلْقَوَٰعِدُ
ve (ihtiyar) oturan
مِنَ
-dan
ٱلنِّسَآءِ
kadınlar-
ٱلَّـٰتِى
ki
لَا
يَرْجُونَ
ümidi kalmamıştır
نِكَاحًا
evlenmeye
فَلَيْسَ
yoktur
عَلَيْهِنَّ
kendileri için
جُنَاحٌ
bir günah
أَن
يَضَعْنَ
bırakmalarında
ثِيَابَهُنَّ
dış örtülerini
غَيْرَ
مُتَبَرِّجَـٰتٍ
göstermeden
بِزِينَةٍ ۖ
süslerini
وَأَن
ama
يَسْتَعْفِفْنَ
sakınmaları
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
لَّهُنَّ ۗ
kendileri için
وَٱللَّهُ
ve Allah
سَمِيعٌ
işitendir
عَلِيمٌ
bilendir
Vel kavaıdu minen nisaillati la yercune nikahan fe leyse aleyhinne cunahun en yeda'ne siyabehunne gayra muteberricatin bi zineh, ve en yesta'fifne hayrun lehunn, vallahu semiun alim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velkavaidu
|
ve (ihtiyar) oturan | قعد |
| 2 |
mine
|
-dan | - |
| 3 |
n-nisa'i
|
kadınlar- | نسو |
| 4 |
l-lati
|
ki | - |
| 5 |
la
|
- | |
| 6 |
yercune
|
ümidi kalmamıştır | رجو |
| 7 |
nikahen
|
evlenmeye | نكح |
| 8 |
feleyse
|
yoktur | ليس |
| 9 |
aleyhinne
|
kendileri için | - |
| 10 |
cunahun
|
bir günah | جنح |
| 11 |
en
|
- | |
| 12 |
yedea'ne
|
bırakmalarında | وضع |
| 13 |
siyabehunne
|
dış örtülerini | ثوب |
| 14 |
gayra
|
غير | |
| 15 |
muteberricatin
|
göstermeden | برج |
| 16 |
bizinetin
|
süslerini | زين |
| 17 |
ve en
|
ama | - |
| 18 |
yestea'fifne
|
sakınmaları | عفف |
| 19 |
hayrun
|
daha hayırlıdır | خير |
| 20 |
lehunne
|
kendileri için | - |
| 21 |
vallahu
|
ve Allah | - |
| 22 |
semiun
|
işitendir | سمع |
| 23 |
alimun
|
bilendir | علم |