Köre bir sınırlama yoktur. Sakat olana bir sınırlama yoktur. Hasta olana bir sınırlama yoktur.[1] ve size de evlerinizde veya babalarınızın evlerinde veya annelerinizin evlerinde veya erkek kardeşlerinizin evlerinde veya kız kardeşlerinizin evlerinde veya amcalarınızın evlerinde veya halalarınızın evlerinde veya dayılarınızın evlerinde veya teyzelerinizin evlerinde veya anahtarlarına sahip olduğunuz yerlerde veya arkadaşlarınızın[2] evlerinde yemek yemenizde bir sakınca yoktur. Toplu olarak veya ayrı ayrı olarak yemenizde de bir sakınca yoktur. Evlere girdiğiniz zaman Allah tarafından kutlu ve temiz bir selam[3] ile selam verin. İşte Allah, size ayetlerini böylece açıklıyor. Umulur ki böylece aklınızı kullanırsınız.
لَّيْسَ
yoktur
عَلَى
üzerine
ٱلْأَعْمَىٰ
kör
حَرَجٌ
bir güçlük
وَلَا
ve yoktur
عَلَى
üzerine
ٱلْأَعْرَجِ
topal
حَرَجٌ
bir güçlük
وَلَا
ve yoktur
عَلَى
üzerine
ٱلْمَرِيضِ
hasta
حَرَجٌ
güçlük
وَلَا
ve (bir güçlük) yoktur
عَلَىٰٓ
üzerinize
أَنفُسِكُمْ
sizin
أَن
تَأْكُلُوا۟
yemenizde
مِن
-den
بُيُوتِكُمْ
kendi evleriniz-
أَوْ
yahut
بُيُوتِ
evlerinden
ءَابَآئِكُمْ
babalarınızın
أَوْ
yahut
بُيُوتِ
evlerinden
أُمَّهَـٰتِكُمْ
annelerinizin
أَوْ
yahut
بُيُوتِ
evlerinden
إِخْوَٰنِكُمْ
kardeşlerinizin
أَوْ
yahut
بُيُوتِ
evlerinden
أَخَوَٰتِكُمْ
kızkardeşlerinizin
أَوْ
yahut
بُيُوتِ
evlerinden
أَعْمَـٰمِكُمْ
amcalarınızın
أَوْ
yahut
بُيُوتِ
evlerinden
عَمَّـٰتِكُمْ
halalarınızın
أَوْ
yahut
بُيُوتِ
evlerinden
أَخْوَٰلِكُمْ
dayılarınızın
أَوْ
yahut
بُيُوتِ
evlerinden
خَـٰلَـٰتِكُمْ
teyzelerinizin
أَوْ
yahut
مَا
مَلَكْتُم
sahip olduğunuzun
مَّفَاتِحَهُٓ
anahtarlarına
أَوْ
yahut
صَدِيقِكُمْ ۚ
arkadaşınızın
لَيْسَ
yoktur
عَلَيْكُمْ
üzerinize
جُنَاحٌ
bir günah
أَن
تَأْكُلُوا۟
yemenizde
جَمِيعًا
toplu olarak
أَوْ
yahut
أَشْتَاتًا ۚ
ayrı ayrı
فَإِذَا
zaman
دَخَلْتُم
girdiğiniz
بُيُوتًا
evlere
فَسَلِّمُوا۟
selam verin
عَلَىٰٓ
أَنفُسِكُمْ
kendinize
تَحِيَّةً
(bir yaşam) dileğiyle
مِّنْ
عِندِ
tarafından
ٱللَّهِ
Allah
مُبَـٰرَكَةً
bereketli
طَيِّبَةً ۚ
güzel
كَذَٰلِكَ
işte böyle
يُبَيِّنُ
açıklıyor
ٱللَّهُ
Allah
لَكُمُ
size
ٱلْـَٔايَـٰتِ
ayetleri
لَعَلَّكُمْ
umulur ki
تَعْقِلُونَ
aklınızı kullanırsınız
Leyse alel a'ma haracun ve la alel a'raci haracun ve la alel maridı haracun ve la ala enfusikum en te'kulu min buyutikum ev buyuti abaikum ev buyuti ummehatikum ev buyuti ihvanikum ev buyuti ehavatikum ev buyuti a'mamikum ev buyuti ammatikum ev buyuti ahvalikum ev buyuti halatikum ev ma melektum mefatihahu ev sadikıkum, leyse aleykum cunahun en te'kulu cemian ev eştata, fe iza dahaltum buyuten fe sellimu ala enfusikum tehıyyeten min indillahi mubareketen tayyibeh, kezalike yubeyyinullahu lekumul ayati leallekum ta'kılun.
Bu kimseler diledikleri gibi hareket edebilirler. Size sıkıntı verecekler diye ayırımcılık yapmayın.
Arkadaşlarımızla birlikte yemek yiyebileceğimizi söyleyen Rabb'imiz; adına "haremlik selamlık" denilen kadın ve erkeğin yana yana gelmesinin uygun olmadığı anlayışının yanlışlığını açıkça ortaya koymaktadır.
Esenlik ve sağlık dileğiyle, esenlik ve sağlık dileyin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
leyse
|
yoktur | ليس |
| 2 |
ala
|
üzerine | - |
| 3 |
l-ea'ma
|
kör | عمي |
| 4 |
haracun
|
bir güçlük | حرج |
| 5 |
ve la
|
ve yoktur | - |
| 6 |
ala
|
üzerine | - |
| 7 |
l-ea'raci
|
topal | عرج |
| 8 |
haracun
|
bir güçlük | حرج |
| 9 |
ve la
|
ve yoktur | - |
| 10 |
ala
|
üzerine | - |
| 11 |
l-meridi
|
hasta | مرض |
| 12 |
haracun
|
güçlük | حرج |
| 13 |
ve la
|
ve (bir güçlük) yoktur | - |
| 14 |
ala
|
üzerinize | - |
| 15 |
enfusikum
|
sizin | نفس |
| 16 |
en
|
- | |
| 17 |
te'kulu
|
yemenizde | اكل |
| 18 |
min
|
-den | - |
| 19 |
buyutikum
|
kendi evleriniz- | بيت |
| 20 |
ev
|
yahut | - |
| 21 |
buyuti
|
evlerinden | بيت |
| 22 |
abaikum
|
babalarınızın | ابو |
| 23 |
ev
|
yahut | - |
| 24 |
buyuti
|
evlerinden | بيت |
| 25 |
ummehatikum
|
annelerinizin | امم |
| 26 |
ev
|
yahut | - |
| 27 |
buyuti
|
evlerinden | بيت |
| 28 |
ihvanikum
|
kardeşlerinizin | اخو |
| 29 |
ev
|
yahut | - |
| 30 |
buyuti
|
evlerinden | بيت |
| 31 |
ehavatikum
|
kızkardeşlerinizin | اخو |
| 32 |
ev
|
yahut | - |
| 33 |
buyuti
|
evlerinden | بيت |
| 34 |
ea'mamikum
|
amcalarınızın | عمم |
| 35 |
ev
|
yahut | - |
| 36 |
buyuti
|
evlerinden | بيت |
| 37 |
ammatikum
|
halalarınızın | عمم |
| 38 |
ev
|
yahut | - |
| 39 |
buyuti
|
evlerinden | بيت |
| 40 |
ehvalikum
|
dayılarınızın | خول |
| 41 |
ev
|
yahut | - |
| 42 |
buyuti
|
evlerinden | بيت |
| 43 |
halatikum
|
teyzelerinizin | خول |
| 44 |
ev
|
yahut | - |
| 45 |
ma
|
- | |
| 46 |
melektum
|
sahip olduğunuzun | ملك |
| 47 |
mefatihahu
|
anahtarlarına | فتح |
| 48 |
ev
|
yahut | - |
| 49 |
sadikikum
|
arkadaşınızın | صدق |
| 50 |
leyse
|
yoktur | ليس |
| 51 |
aleykum
|
üzerinize | - |
| 52 |
cunahun
|
bir günah | جنح |
| 53 |
en
|
- | |
| 54 |
te'kulu
|
yemenizde | اكل |
| 55 |
cemian
|
toplu olarak | جمع |
| 56 |
ev
|
yahut | - |
| 57 |
eştaten
|
ayrı ayrı | شتت |
| 58 |
feiza
|
zaman | - |
| 59 |
dehaltum
|
girdiğiniz | دخل |
| 60 |
buyuten
|
evlere | بيت |
| 61 |
fesellimu
|
selam verin | سلم |
| 62 |
ala
|
- | |
| 63 |
enfusikum
|
kendinize | نفس |
| 64 |
tehiyyeten
|
(bir yaşam) dileğiyle | حيي |
| 65 |
min
|
- | |
| 66 |
indi
|
tarafından | عند |
| 67 |
llahi
|
Allah | - |
| 68 |
mubaraketen
|
bereketli | برك |
| 69 |
tayyibeten
|
güzel | طيب |
| 70 |
kezalike
|
işte böyle | - |
| 71 |
yubeyyinu
|
açıklıyor | بين |
| 72 |
llahu
|
Allah | - |
| 73 |
lekumu
|
size | - |
| 74 |
l-ayati
|
ayetleri | ايي |
| 75 |
leallekum
|
umulur ki | - |
| 76 |
tea'kilune
|
aklınızı kullanırsınız | عقل |