Ve nikahlayın o dulları sizlerden ve o salihler sizden hizmet edenler ve o bekarları eğer fakir iseler zenginleştirir Allah iyiliğinden ki Allah geniştir bilendir
وَأَنكِحُوا۟
ve evlendirin
ٱلْأَيَـٰمَىٰ
bekarları
مِنكُمْ
içinizden
وَٱلصَّـٰلِحِينَ
ve iyileri
مِنْ
-den
عِبَادِكُمْ
Hizmet edenlerden
وَإِمَآئِكُمْ ۚ
ve cariyeleriniz(den)
إِن
eğer
يَكُونُوا۟
iseler
فُقَرَآءَ
yoksul
يُغْنِهِمُ
onları zengin eder
ٱللَّهُ
Allah
مِن
-ndan
فَضْلِهِ ۗ
lutfu-
وَٱللَّهُ
ve Allahın
وَٰسِعٌ
(mülkü) geniştir
عَلِيمٌ
(her şeyi) bilendir
Ve enkihul eyama minkum ves salihine min ibadikum ve imaikum, in yekunu fukarae yugnihimullahu min fadlih, vallahu vasiun alim.
Ahlakı düzgün, iyi kimseleri. Kötülüğe karşı mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst.
Evlendirin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve enkihu
|
ve evlendirin | نكح |
| 2 |
l-eyama
|
bekarları | ايم |
| 3 |
minkum
|
içinizden | - |
| 4 |
ve ssalihine
|
ve iyileri | صلح |
| 5 |
min
|
-den | - |
| 6 |
ibadikum
|
Hizmet edenlerden | عبد |
| 7 |
ve imaikum
|
ve cariyeleriniz(den) | امو |
| 8 |
in
|
eğer | - |
| 9 |
yekunu
|
iseler | كون |
| 10 |
fukara'e
|
yoksul | فقر |
| 11 |
yugnihimu
|
onları zengin eder | غني |
| 12 |
llahu
|
Allah | - |
| 13 |
min
|
-ndan | - |
| 14 |
fedlihi
|
lutfu- | فضل |
| 15 |
vallahu
|
ve Allahın | - |
| 16 |
vasiun
|
(mülkü) geniştir | وسع |
| 17 |
alimun
|
(her şeyi) bilendir | علم |