Eğer orada kimseyi bulamazsanız, size izin verilinceye kadar oraya girmeyin. Eğer geri dönmeniz istenirse hemen geri dönün. Bu sizin için daha nezihtir.[1] Allah yaptığınız şeyi hangi amaçla yaptığınızdan haberdardır.
فَإِن
eğer
لَّمْ
تَجِدُوا۟
bulamazsanız
فِيهَآ
orada
أَحَدًا
kimseyi
فَلَا
تَدْخُلُوهَا
oraya girmeyin
حَتَّىٰ
kadar
يُؤْذَنَ
izin verilinceye
لَكُمْ ۖ
size
وَإِن
ve eğer
قِيلَ
denirse
لَكُمُ
size
ٱرْجِعُوا۟
dönün!
فَٱرْجِعُوا۟ ۖ
o halde dönün
هُوَ
o
أَزْكَىٰ
daha temizdir
لَكُمْ ۚ
sizin için
وَٱللَّهُ
ve Allah
بِمَا
şeyleri
تَعْمَلُونَ
yaptıklarınız
عَلِيمٌ
bilendir
Fe in lem tecidu fiha ehaden fe la tedhuluha hatta yu'zene lekum ve in kile lekumurciu ferciu huve ezka lekum, vallahu bima ta'melune alim.
Temiz olma, arı ve lekesiz olma, saygıdeğer olma.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
fein
|
eğer | - |
| 2 |
lem
|
- | |
| 3 |
tecidu
|
bulamazsanız | وجد |
| 4 |
fiha
|
orada | - |
| 5 |
ehaden
|
kimseyi | احد |
| 6 |
fela
|
- | |
| 7 |
tedhuluha
|
oraya girmeyin | دخل |
| 8 |
hatta
|
kadar | - |
| 9 |
yu'zene
|
izin verilinceye | اذن |
| 10 |
lekum
|
size | - |
| 11 |
ve in
|
ve eğer | - |
| 12 |
kile
|
denirse | قول |
| 13 |
lekumu
|
size | - |
| 14 |
rciu
|
dönün! | رجع |
| 15 |
ferciu
|
o halde dönün | رجع |
| 16 |
huve
|
o | - |
| 17 |
ezka
|
daha temizdir | زكو |
| 18 |
lekum
|
sizin için | - |
| 19 |
vallahu
|
ve Allah | - |
| 20 |
bima
|
şeyleri | - |
| 21 |
tea'melune
|
yaptıklarınız | عمل |
| 22 |
alimun
|
bilendir | علم |